1 00:00:40,399 --> 00:00:43,399 euh 2 00:00:47,130 --> 00:00:54,079 [Musique] 3 00:00:52,320 --> 00:00:55,760 même si nous avons la foi 4 00:00:54,079 --> 00:00:57,840 et un espoir raisonnable de pardon, nous 5 00:00:55,760 --> 00:01:01,680 devons chacun faire face au fait que nos actions 6 00:00:57,840 --> 00:01:01,680 créer un banquet de conséquences 7 00:01:02,079 --> 00:01:05,680 dans votre cas, vous pensez peut-être que c'est un 8 00:01:03,680 --> 00:01:08,640 dîner méchant 9 00:01:05,680 --> 00:01:08,640 mais tu l'as choisi 10 00:01:09,439 --> 00:01:15,600 si ta mère était en vie 11 00:01:12,880 --> 00:01:17,280 elle pense que c'est mieux 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,320 tout ce que ton père t'a dit, ne le prends pas 13 00:01:17,280 --> 00:01:19,920 ça me tient à coeur 14 00:01:18,320 --> 00:01:22,400 Kent et moi avons un petit cadeau pour toi 15 00:01:19,920 --> 00:01:22,400 pour plus tard 16 00:01:24,320 --> 00:01:27,840 tu seras en retard pour le train 17 00:01:32,420 --> 00:02:15,750 [Musique] 18 00:02:28,400 --> 00:02:31,400 étranger 19 00:02:47,360 --> 00:02:50,599 merci 20 00:02:58,959 --> 00:03:02,959 bonjour 21 00:03:00,319 --> 00:03:05,360 ma chérie, tu ressembles à ta mère 22 00:03:02,959 --> 00:03:06,879 j'étais vraiment désolé d'apprendre qu'elle est décédée 23 00:03:05,360 --> 00:03:08,400 merci 24 00:03:06,879 --> 00:03:11,200 est-ce que c'est ça 25 00:03:08,400 --> 00:03:11,200 pour l'instant oui 26 00:03:13,360 --> 00:03:17,120 bien 27 00:03:14,480 --> 00:03:19,680 nous avons encore un peu de route devant nous 28 00:03:17,120 --> 00:03:24,120 avez-vous besoin d'utiliser les services de la station 29 00:03:19,680 --> 00:03:24,120 oui, s'il te plaît, pardonne-moi 30 00:03:35,200 --> 00:03:42,849 [Musique] 31 00:03:44,319 --> 00:03:47,840 ici, ils cultivent principalement des céréales, un peu 32 00:03:46,560 --> 00:03:50,560 betteraves sucrières 33 00:03:47,840 --> 00:03:50,560 légumes 34 00:03:51,519 --> 00:03:56,560 oh pénurie d'essence pour les agriculteurs, ils 35 00:03:53,760 --> 00:03:56,560 obtenir tout ce qu'ils veulent 36 00:03:56,720 --> 00:04:02,920 pas de pénurie de sucre non plus 37 00:03:59,599 --> 00:04:02,920 c'est sympa 38 00:04:05,310 --> 00:04:16,260 [Musique] 39 00:04:13,930 --> 00:04:17,060 [Applaudissements] 40 00:04:16,260 --> 00:04:19,220 [Musique] 41 00:04:17,060 --> 00:04:24,960 [Applaudissements] 42 00:04:19,220 --> 00:04:27,960 [Musique] 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 hein 44 00:04:36,720 --> 00:04:40,320 tu dois être Olivia oui madame, comment allez-vous 45 00:04:39,280 --> 00:04:44,160 faire 46 00:04:40,320 --> 00:04:44,160 M. Singleton est dans le salon 47 00:04:54,479 --> 00:04:59,600 M. Ray Singleton, voici Miss Olivia 48 00:04:57,360 --> 00:04:59,600 dunn 49 00:05:00,720 --> 00:05:04,560 Livy, tout le monde m'appelle Levy 50 00:05:05,360 --> 00:05:09,120 les sœurs de Ray attendent dans l'église 51 00:05:09,199 --> 00:05:14,000 eh bien, nous allons juste vous laisser aussi pour obtenir 52 00:05:11,120 --> 00:05:14,000 fait connaissance un instant 53 00:05:17,360 --> 00:05:20,479 Raymond 54 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 pourquoi ne verses-tu pas de la limonade pour 55 00:05:20,479 --> 00:05:23,759 livide 56 00:05:21,600 --> 00:05:26,919 oui madame, nous serons à l'église quand 57 00:05:23,759 --> 00:05:26,919 tu es prêt 58 00:05:50,720 --> 00:05:53,840 merci 59 00:06:01,360 --> 00:06:06,160 monsieur singleton ray 60 00:06:04,160 --> 00:06:08,160 s'il te plaît 61 00:06:06,160 --> 00:06:10,479 rayon 62 00:06:08,160 --> 00:06:10,479 euh 63 00:06:11,759 --> 00:06:17,199 maintenant que tu as eu la chance de me rencontrer 64 00:06:14,160 --> 00:06:17,199 pour me voir en personne 65 00:06:17,759 --> 00:06:22,880 as-tu des doutes 66 00:06:20,400 --> 00:06:22,880 non madame 67 00:06:24,080 --> 00:06:26,720 es-tu euh 68 00:06:28,000 --> 00:06:33,400 tu as des doutes 69 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 non 70 00:06:35,520 --> 00:06:41,080 penses-tu que tu pourras aimer le 71 00:06:36,720 --> 00:06:41,080 bébé je le fais 72 00:06:48,319 --> 00:06:51,680 y a-t-il quelque chose que vous aimeriez demander 73 00:06:50,080 --> 00:06:52,639 moi 74 00:06:51,680 --> 00:06:54,800 euh 75 00:06:52,639 --> 00:06:54,800 non 76 00:07:00,800 --> 00:07:06,160 tu vas si bien, je n'arrive pas à croire Gnomic 77 00:07:04,639 --> 00:07:08,720 je ne peux pas croire qu'un homme puisse le faire 78 00:07:06,160 --> 00:07:08,720 ceci pour toi 79 00:07:10,080 --> 00:07:14,319 et est-ce que Raymond prends Olivia pour être 80 00:07:11,919 --> 00:07:17,440 ta femme légitime, je le fais 81 00:07:14,319 --> 00:07:20,400 les anneaux 82 00:07:17,440 --> 00:07:24,880 euh, je ne l'ai pas fait 83 00:07:20,400 --> 00:07:24,880 je n'ai pas de bague, je n'en ai pas besoin 84 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 bien 85 00:07:27,759 --> 00:07:31,919 lié par ces liens sacrés, puisses-tu faire le vœu 86 00:07:30,000 --> 00:07:33,120 imiter le Christ dans ta nouvelle vie 87 00:07:31,919 --> 00:07:34,800 ensemble 88 00:07:33,120 --> 00:07:37,599 se donner de l'espoir quand il y a 89 00:07:34,800 --> 00:07:39,360 le chagrin est une force quand il y a de la faiblesse 90 00:07:37,599 --> 00:07:41,599 la foi et la compréhension quand il y a 91 00:07:39,360 --> 00:07:43,840 confusion ou doute 92 00:07:41,599 --> 00:07:46,479 dans un tel amour nous sommes soutenus par cela 93 00:07:43,840 --> 00:07:50,639 la vie terrestre tout comme nous espérons la vie éternelle 94 00:07:46,479 --> 00:07:50,639 la vie à travers notre sauveur Jésus-Christ 95 00:07:50,960 --> 00:07:56,280 je vous déclare maintenant homme et femme 96 00:08:02,000 --> 00:08:06,639 Martha Hank, si tu voulais bien signer son 97 00:08:04,080 --> 00:08:06,639 témoins 98 00:08:08,960 --> 00:08:12,759 félicitations Ray 99 00:08:14,660 --> 00:08:19,889 [Musique] 100 00:08:20,319 --> 00:08:23,759 je m'appelle Martha, je suis la sœur de Ray, heureuse de le faire 101 00:08:22,639 --> 00:08:25,520 te rencontrer 102 00:08:23,759 --> 00:08:27,440 c'est mon mari 103 00:08:25,520 --> 00:08:29,599 ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer 104 00:08:27,440 --> 00:08:31,919 félicitations Ray 105 00:08:29,599 --> 00:08:34,320 nous avons hésité à amener les enfants aujourd'hui 106 00:08:31,919 --> 00:08:35,039 mais nous vous donnons une chance de vous installer 107 00:08:34,320 --> 00:08:38,760 et 108 00:08:35,039 --> 00:08:38,760 oh super attends 109 00:08:41,279 --> 00:08:44,880 c'est une petite cocotte pour le dîner 110 00:08:43,360 --> 00:08:47,200 Je pensais que tu devais être fatigué à cause de toutes tes 111 00:08:44,880 --> 00:08:49,040 pièges merci c'est très attentionné 112 00:08:47,200 --> 00:08:51,920 maintenant Ray, tu amènes Olivia nous voir 113 00:08:49,040 --> 00:08:51,920 très bientôt, ok 114 00:08:52,160 --> 00:08:56,920 bien 115 00:08:52,959 --> 00:08:56,920 bienvenue dans la famille, hein 116 00:09:12,640 --> 00:09:15,600 qui sont tes voisins 117 00:09:16,160 --> 00:09:19,360 vos voisins qui sont-ils 118 00:09:20,560 --> 00:09:23,839 euh bien ma soeur 119 00:09:24,000 --> 00:09:30,420 elle et Hank vivent à huit miles de là 120 00:09:27,310 --> 00:09:30,420 [Musique] 121 00:09:41,279 --> 00:09:44,279 donc 122 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 ici 123 00:10:11,200 --> 00:10:16,320 est-ce que c'était pour garder la maison de ta mère, euh 124 00:10:13,680 --> 00:10:16,320 oui c'était 125 00:10:16,800 --> 00:10:20,720 quelqu'un a l'air malheureux 126 00:10:18,480 --> 00:10:24,600 oh c'est juste un chien, mets-le dans le hangar 127 00:10:20,720 --> 00:10:24,600 pour qu'il ne te saute pas dessus 128 00:10:33,519 --> 00:10:36,000 merci 129 00:10:37,839 --> 00:10:41,240 bienvenue à la maison 130 00:10:57,920 --> 00:11:01,399 la cuisine est là 131 00:11:19,040 --> 00:11:22,560 il y en a euh 132 00:11:20,480 --> 00:11:25,959 Coca-Cola est ici 133 00:11:22,560 --> 00:11:25,959 non merci 134 00:11:27,110 --> 00:11:30,299 [Musique] 135 00:11:33,600 --> 00:11:36,600 donc 136 00:11:46,480 --> 00:11:51,200 c'était la chambre de Martha 137 00:11:48,640 --> 00:11:54,389 et 138 00:11:51,200 --> 00:11:54,389 [Musique] 139 00:11:59,070 --> 00:12:03,519 [Musique] 140 00:12:01,519 --> 00:12:05,519 c'était la chambre de mes parents où tu seras 141 00:12:03,519 --> 00:12:07,540 rester 142 00:12:05,519 --> 00:12:11,990 tout va bien 143 00:12:07,540 --> 00:12:11,990 [Musique] 144 00:12:15,600 --> 00:12:21,399 c'est la chambre avec lits superposés 145 00:12:18,200 --> 00:12:21,399 [Applaudissements] 146 00:12:23,360 --> 00:12:27,040 tu as un frère 147 00:12:25,200 --> 00:12:31,360 je vais bien 148 00:12:27,040 --> 00:12:31,360 Oui, Daniel s'est fait tuer à Pearl Harbor 149 00:12:33,040 --> 00:12:36,000 c'est la salle de bain 150 00:12:37,440 --> 00:12:41,360 plomberie intérieure 151 00:12:39,680 --> 00:12:43,519 eau chaude 152 00:12:41,360 --> 00:12:46,480 eau froide 153 00:12:43,519 --> 00:12:46,480 je viens de mettre ça dedans 154 00:12:49,600 --> 00:12:52,399 où est le 155 00:12:50,839 --> 00:12:54,240 téléphone 156 00:12:52,399 --> 00:12:58,040 eh bien, il y a une cabine téléphonique à Wilson 157 00:12:54,240 --> 00:12:58,040 devant la poste 158 00:13:12,480 --> 00:13:16,959 demain j'aurai tout ce que tu veux 159 00:13:14,160 --> 00:13:16,959 approvisionner la cuisine 160 00:13:17,360 --> 00:13:21,440 je ne sais pas vraiment comment faire 161 00:13:18,839 --> 00:13:22,800 cuisinier, je veux dire, je pourrais, je ne l'ai pas fait 162 00:13:21,440 --> 00:13:26,560 vraiment essayé 163 00:13:22,800 --> 00:13:26,560 ouais, je peux cuisiner un peu 164 00:13:27,680 --> 00:13:31,519 ma sœur pourrait venir t'apprendre 165 00:13:29,440 --> 00:13:33,279 non, ça va, tu sais que ça ne devrait pas l'être 166 00:13:31,519 --> 00:13:36,720 si dur 167 00:13:33,279 --> 00:13:36,720 je peux obtenir un livre à la bibliothèque 168 00:13:39,600 --> 00:13:44,800 y a-t-il une bibliothèque 169 00:13:41,680 --> 00:13:44,800 oh ouais dans le chasseur 170 00:13:45,199 --> 00:13:49,839 c'est dans une heure ouais à propos de ça 171 00:13:58,399 --> 00:14:03,839 le révérend a dit que tu en avais bu beaucoup 172 00:14:00,839 --> 00:14:05,760 scolarité j'étais aux études supérieures 173 00:14:03,839 --> 00:14:07,839 étudier l'archéologie 174 00:14:05,760 --> 00:14:11,040 ma thèse universitaire était Heinrich 175 00:14:07,839 --> 00:14:12,399 les fouilles de Troie par Schliemann 176 00:14:11,040 --> 00:14:13,360 est-il allemand 177 00:14:12,399 --> 00:14:16,480 oui 178 00:14:13,360 --> 00:14:19,480 est-il nazi non, il a vécu dans le 19ème 179 00:14:16,480 --> 00:14:19,480 siècle 180 00:14:34,959 --> 00:14:39,360 euh Mme Pratt 181 00:14:36,959 --> 00:14:43,120 de l'église, elle euh 182 00:14:39,360 --> 00:14:43,120 elle me fait un gâteau presque chaque semaine 183 00:14:43,519 --> 00:14:47,600 celui-ci est euh 184 00:14:45,680 --> 00:14:49,120 chocolat je pense 185 00:14:47,600 --> 00:14:51,519 ouais 186 00:14:49,120 --> 00:14:53,760 puis-je te couper une tranche 187 00:14:51,519 --> 00:14:57,639 non merci 188 00:14:53,760 --> 00:14:57,639 je vais le sauvegarder alors 189 00:14:59,680 --> 00:15:01,920 rayon 190 00:15:02,560 --> 00:15:04,880 euh 191 00:15:05,120 --> 00:15:08,240 je me demandais juste 192 00:15:09,680 --> 00:15:13,560 pourquoi tu as accepté ça 193 00:15:14,480 --> 00:15:17,760 quand le révérend 194 00:15:15,920 --> 00:15:20,880 est venu me voir et m'a parlé 195 00:15:17,760 --> 00:15:20,880 votre situation 196 00:15:22,560 --> 00:15:25,800 je pensais 197 00:15:26,000 --> 00:15:28,320 pensé 198 00:15:28,639 --> 00:15:31,759 peut-être que ce serait la volonté de Dieu 199 00:15:32,000 --> 00:15:34,639 la volonté de Dieu 200 00:15:37,839 --> 00:15:43,120 tu veux autre chose 201 00:15:40,399 --> 00:15:43,120 non merci 202 00:15:44,160 --> 00:15:48,000 les agriculteurs se couchent tôt, vous avez 203 00:15:45,759 --> 00:15:49,040 tout ce dont tu as besoin 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,160 oui 205 00:15:49,040 --> 00:15:53,320 merci 206 00:15:50,160 --> 00:15:53,320 très bien 207 00:15:54,320 --> 00:15:58,680 bonne nuit 208 00:15:55,440 --> 00:15:58,680 bonne nuit 209 00:16:16,480 --> 00:16:19,480 donc 210 00:16:40,160 --> 00:16:43,160 donc 211 00:17:25,120 --> 00:17:28,120 oh 212 00:17:41,570 --> 00:17:44,829 [Musique] 213 00:17:48,450 --> 00:17:52,180 [Musique] 214 00:18:03,600 --> 00:18:06,600 euh 215 00:18:24,160 --> 00:18:27,160 maintenant 216 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 euh 217 00:18:40,250 --> 00:19:09,630 [Musique] 218 00:19:17,280 --> 00:19:20,309 [Musique] 219 00:19:35,679 --> 00:19:38,679 oh 220 00:19:44,400 --> 00:19:48,080 bonjour 221 00:19:45,919 --> 00:19:50,240 bonjour 222 00:19:48,080 --> 00:19:53,600 je ne peux pas croire que j'ai dormi si tard 223 00:19:50,240 --> 00:19:55,520 tu avais besoin de repos 224 00:19:53,600 --> 00:19:56,480 franchement non hé 225 00:19:55,520 --> 00:19:57,919 viens ici 226 00:19:56,480 --> 00:20:01,280 viens ici 227 00:19:57,919 --> 00:20:01,280 il ne te fera pas de mal, bon garçon 228 00:20:01,760 --> 00:20:04,720 je pensais que j'irais chez La Hunter aujourd'hui 229 00:20:03,679 --> 00:20:06,240 euh 230 00:20:04,720 --> 00:20:07,919 peut-être regarder en ville et laisser la famille 231 00:20:06,240 --> 00:20:09,039 je sais que je suis là, puis-je emprunter le 232 00:20:07,919 --> 00:20:10,880 camion 233 00:20:09,039 --> 00:20:13,039 eh bien euh 234 00:20:10,880 --> 00:20:14,400 la beatbox a son propre esprit 235 00:20:13,039 --> 00:20:16,799 le beatbox 236 00:20:14,400 --> 00:20:19,120 j'utilise ce camion pour transporter mes beats 237 00:20:16,799 --> 00:20:21,280 hé, c'est mieux si je te conduis 238 00:20:19,120 --> 00:20:23,919 oh je veux dire, je suis sûr que tu as des choses que tu 239 00:20:21,280 --> 00:20:24,960 ce n'est pas nécessaire, je suis content de le faire 240 00:20:23,919 --> 00:20:26,720 juste euh 241 00:20:24,960 --> 00:20:27,919 récupérer ma carte de bibliothèque 242 00:20:26,720 --> 00:20:30,919 au cas où vous voudriez en découvrir 243 00:20:27,919 --> 00:20:30,919 livres de cuisine 244 00:20:39,039 --> 00:20:42,159 est-ce que ce sont des tomates 245 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 pommes de terre 246 00:20:48,000 --> 00:20:52,159 certains champs sont vides, tu paries 247 00:20:52,720 --> 00:20:56,720 pourquoi 248 00:20:54,480 --> 00:20:58,320 eh bien, nous avons récolté la première culture commerciale 249 00:20:56,720 --> 00:21:00,840 blé d'hiver 250 00:20:58,320 --> 00:21:02,799 ensuite nous récolterons les betteraves et celles-là 251 00:21:00,840 --> 00:21:05,440 pommes de terre 252 00:21:02,799 --> 00:21:05,440 puis-je aider 253 00:21:05,520 --> 00:21:08,400 j'en doute 254 00:21:09,760 --> 00:21:15,080 tu as raison je 255 00:21:11,120 --> 00:21:15,080 je ne connais rien à l'agriculture 256 00:21:16,799 --> 00:21:21,080 il doit s'occuper de la maison 257 00:21:40,159 --> 00:21:44,559 tu as besoin de changement 258 00:21:41,679 --> 00:21:48,120 euh non je l'ai merci 259 00:21:44,559 --> 00:21:48,120 je serai à la bibliothèque 260 00:22:08,000 --> 00:22:14,320 est-ce que vous attendez un petit oui madame 261 00:22:10,159 --> 00:22:14,320 nous sommes oh merveilleux oui madame 262 00:22:19,120 --> 00:22:22,240 as-tu des livres sur Henry 263 00:22:21,200 --> 00:22:24,640 Schliemann 264 00:22:22,240 --> 00:22:26,240 est-ce que c'est de la merde ou de la merde, et bien, vous pensez que c'est 265 00:22:24,640 --> 00:22:29,360 meilleur que le mien, je pense qu'il était un 266 00:22:26,240 --> 00:22:31,039 archéologue laisse-moi jeter un oeil 267 00:22:29,360 --> 00:22:32,799 si père voulait me punir, il a fini 268 00:22:31,039 --> 00:22:36,159 un excellent travail 269 00:22:32,799 --> 00:22:40,080 oh Livy, ne pleure pas 270 00:22:36,159 --> 00:22:40,960 oh honnêteté, horrible 271 00:22:40,080 --> 00:22:42,480 non 272 00:22:40,960 --> 00:22:43,600 non 273 00:22:42,480 --> 00:22:45,919 livide 274 00:22:43,600 --> 00:22:48,880 s'il te maltraite ne serait-ce qu'une seconde 275 00:22:45,919 --> 00:22:48,880 je viens te chercher 276 00:22:50,640 --> 00:22:54,799 Abby 277 00:22:52,240 --> 00:22:56,960 y a-t-il un mot d'Edward 278 00:22:54,799 --> 00:22:56,960 non 279 00:22:57,520 --> 00:22:59,600 non 280 00:22:58,480 --> 00:23:02,000 souviens-toi 281 00:22:59,600 --> 00:23:04,400 ce n'est pas éternel 282 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 je sais 283 00:23:05,840 --> 00:23:10,480 ok maintenant l'embrayage a tendance à coller 284 00:23:07,440 --> 00:23:10,480 tu dois utiliser lentement 285 00:23:15,679 --> 00:23:19,000 voilà 286 00:23:28,320 --> 00:23:30,080 c'est ça 287 00:23:28,860 --> 00:23:32,799 [Musique] 288 00:23:30,080 --> 00:23:32,799 c'est facile 289 00:23:33,120 --> 00:23:36,480 [Musique] 290 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 maintenant la jauge à essence indique plein mais 291 00:23:36,480 --> 00:23:38,640 n'est-ce pas 292 00:23:37,440 --> 00:23:40,159 tu dois le frapper juste comme il faut et ça va 293 00:23:38,640 --> 00:23:41,520 je te dis la vérité pendant une fraction de seconde 294 00:23:40,159 --> 00:23:42,960 puis il revient là-haut pour 295 00:23:41,520 --> 00:23:45,200 plein 296 00:23:42,960 --> 00:23:48,640 où puis-je le frapper 297 00:23:45,200 --> 00:23:51,679 juste là, donne-lui un pop 298 00:23:48,640 --> 00:23:52,960 ouais vite 299 00:23:51,679 --> 00:23:54,559 c'est ça 300 00:23:52,960 --> 00:23:58,320 sans le réservoir 301 00:23:54,559 --> 00:23:58,320 les bidons d'essence à l'arrière juste au cas où 302 00:23:59,039 --> 00:24:02,760 wow regarde ça 303 00:24:10,000 --> 00:24:14,159 c'est un camp d'internement oui ça l'est 304 00:24:12,240 --> 00:24:16,480 les fermes sont à court de personnel 305 00:24:14,159 --> 00:24:20,240 a besoin de nourriture alors ils envoient les travailleurs 306 00:24:16,480 --> 00:24:23,180 ils font fonctionner votre téléphone avec puissance 307 00:24:20,240 --> 00:24:37,840 oui je le fais 308 00:24:23,180 --> 00:24:40,090 [Musique] 309 00:24:37,840 --> 00:24:48,079 oh 310 00:24:40,090 --> 00:24:48,079 [Musique] 311 00:24:51,280 --> 00:24:56,750 [Applaudissements] 312 00:24:54,080 --> 00:25:01,039 est 313 00:24:56,750 --> 00:25:01,039 [Musique] 314 00:25:02,410 --> 00:25:07,720 [Applaudissements] 315 00:25:04,720 --> 00:25:07,720 est 316 00:25:10,370 --> 00:25:19,269 [Musique] 317 00:25:16,000 --> 00:25:19,269 [Applaudissements] 318 00:25:19,520 --> 00:25:24,480 seigneur 319 00:25:21,440 --> 00:25:26,840 nous prions pour le soulagement de la souffrance 320 00:25:24,480 --> 00:25:30,240 et la fin de la guerre dans tout le 321 00:25:26,840 --> 00:25:30,240 le monde oh mec 322 00:25:31,919 --> 00:25:34,880 ça me meurt d'envie aussi, elle est à moi 323 00:25:34,000 --> 00:25:36,799 le plus ancien 324 00:25:34,880 --> 00:25:38,000 salut Ruth, je m'appelle Livi et les garçons le sont 325 00:25:36,799 --> 00:25:39,919 ils courent partout mais ils arriveront quand 326 00:25:38,000 --> 00:25:42,000 ils réalisent que la nourriture est ici 327 00:25:39,919 --> 00:25:45,600 c'est que tu es juste acheté en magasin, tu prends 328 00:25:42,000 --> 00:25:48,480 je prends soin de mon oui, c'est vrai, je parie que c'était le cas 329 00:25:45,600 --> 00:25:50,240 eh bien, Ray, vas-tu nous présenter 330 00:25:48,480 --> 00:25:52,240 oui madame mademoiselle Parker 331 00:25:50,240 --> 00:25:54,720 c'est ma femme Libby 332 00:25:52,240 --> 00:25:57,120 ta femme, comment vas-tu gentiment 333 00:25:54,720 --> 00:25:59,039 je te rencontre, ta femme, je m'appelle Miss Parker, j'ai 334 00:25:57,120 --> 00:26:01,200 connu Ray depuis qu'il était si haut et 335 00:25:59,039 --> 00:26:03,520 c'est Mme Pratt, mon Dieu, nous n'avons jamais 336 00:26:01,200 --> 00:26:06,799 je savais que c'était si heureux de se rencontrer et Martha ne l'a jamais fait 337 00:26:03,520 --> 00:26:08,799 J'ai dit un mot oui, ne sommes-nous pas tous bénis 338 00:26:06,799 --> 00:26:10,880 chérie, veux-tu m'aider à table 339 00:26:08,799 --> 00:26:12,720 au revoir 340 00:26:10,880 --> 00:26:14,400 tu ne dois pas être d'ici, nous l'avons été 341 00:26:12,720 --> 00:26:16,320 je m'inquiète pour Ray vu la tournure des choses 342 00:26:14,400 --> 00:26:18,400 joué ici et pas un seul jeune 343 00:26:16,320 --> 00:26:19,600 femme pour parler et Ray est tellement bien 344 00:26:18,400 --> 00:26:22,400 jeune homme 345 00:26:19,600 --> 00:26:22,400 comment as-tu rencontré 346 00:26:22,640 --> 00:26:27,360 je me suis enfui euh nous nous sommes rencontrés à Denver comment 347 00:26:25,679 --> 00:26:28,320 romantique, je ne savais pas que tu avais voyagé 348 00:26:27,360 --> 00:26:30,880 Denver 349 00:26:28,320 --> 00:26:32,720 tu viens t'asseoir à côté de moi au repas-partage 350 00:26:30,880 --> 00:26:34,000 nous aimerions rester mais nous devons continuer 351 00:26:32,720 --> 00:26:35,840 mais nous allons vraiment profiter de votre 352 00:26:34,000 --> 00:26:39,320 gâteau à tartiner merci 353 00:26:35,840 --> 00:26:39,320 tu es le bienvenu 354 00:26:43,679 --> 00:26:47,440 j'ai juste une lettre à envoyer 355 00:26:45,120 --> 00:26:49,360 à la poste c'est dimanche 356 00:26:47,440 --> 00:26:50,720 je peux te l'envoyer demain oh ça 357 00:26:49,360 --> 00:26:54,760 il y a déjà un tampon dessus, je vais juste 358 00:26:50,720 --> 00:26:54,760 dépose-le dans la boîte à ma sœur 359 00:27:15,760 --> 00:27:20,880 peux-tu nager ici 360 00:27:18,320 --> 00:27:24,399 c'est juste peu profond pour nager 361 00:27:20,880 --> 00:27:24,399 il y a deux pieds de limon là-dessous 362 00:27:25,279 --> 00:27:29,840 tu aimes nager 363 00:27:27,120 --> 00:27:29,840 j'avais l'habitude de 364 00:27:31,600 --> 00:27:35,399 je dois encore nager 365 00:27:41,940 --> 00:27:45,079 [Musique] 366 00:27:47,940 --> 00:27:51,029 [Musique] 367 00:27:54,320 --> 00:27:57,320 euh 368 00:28:04,640 --> 00:28:10,030 merci d'avoir menti à Mme Pratt 369 00:28:06,840 --> 00:28:10,030 [Musique] 370 00:28:13,600 --> 00:28:17,600 le milieu de la journée n'est pas le meilleur 371 00:28:15,039 --> 00:28:20,320 le temps de la pêche 372 00:28:17,600 --> 00:28:22,240 être ici est le but 373 00:28:20,320 --> 00:28:26,200 la pêche 374 00:28:22,240 --> 00:28:26,200 juste une excuse je suppose 375 00:28:28,360 --> 00:28:44,679 [Musique] 376 00:28:41,679 --> 00:28:44,679 corps 377 00:28:45,070 --> 00:28:50,619 [Musique] 378 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 oh 379 00:29:06,050 --> 00:29:09,190 [Musique] 380 00:29:11,919 --> 00:29:17,679 excusez-nous 381 00:29:13,440 --> 00:29:17,679 non, je suis désolé, qu'est-ce que tu étudiais 382 00:29:18,000 --> 00:29:22,799 les papillons tu collectionnes non 383 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 nous bloguons nos observations et dans notre 384 00:29:22,799 --> 00:29:27,039 cahier 385 00:29:23,760 --> 00:29:29,200 je m'appelle Livi, je vis dans la ferme 386 00:29:27,039 --> 00:29:31,440 nous venions juste de retourner au travail 387 00:29:29,200 --> 00:29:32,880 non attends attends euh qu'est-ce que je t'ai fait faire 388 00:29:31,440 --> 00:29:35,279 mademoiselle, qu'étais-tu, quel genre de 389 00:29:32,880 --> 00:29:37,039 papillon as-tu vu que c'était comme commun 390 00:29:35,279 --> 00:29:40,340 bleu 391 00:29:37,039 --> 00:29:42,880 ah là 392 00:29:40,340 --> 00:29:45,520 [Musique] 393 00:29:42,880 --> 00:29:47,919 y a-t-il de nombreuses espèces ici 394 00:29:45,520 --> 00:29:49,200 oui des centaines 395 00:29:47,919 --> 00:29:51,440 comme quoi 396 00:29:49,200 --> 00:29:56,559 oh skippers tachetés d'argent 397 00:29:51,440 --> 00:29:56,559 manteaux du matin papillons de nuit bois mouchetés 398 00:29:57,200 --> 00:30:01,640 puis-je voir 399 00:29:58,399 --> 00:30:01,640 ton livre 400 00:30:12,960 --> 00:30:17,070 ils sont magnifiques merci 401 00:30:16,480 --> 00:30:20,159 regarde 402 00:30:17,070 --> 00:30:21,440 [Musique] 403 00:30:20,159 --> 00:30:25,919 qu'est-ce que c'est 404 00:30:21,440 --> 00:30:25,919 un soufre, une espèce ou quelque chose comme ça 405 00:30:27,840 --> 00:30:31,200 je suis désolé 406 00:30:28,880 --> 00:30:33,520 Franklin non 407 00:30:31,200 --> 00:30:35,200 c'est ton chien non 408 00:30:33,520 --> 00:30:37,279 bien 409 00:30:35,200 --> 00:30:38,960 as-tu soif, nous devrions revenir 410 00:30:37,279 --> 00:30:41,120 au travail, viens à la maison chaque fois que tu 411 00:30:38,960 --> 00:30:42,640 avons euh nous avons des colas froids dans la glace 412 00:30:41,120 --> 00:30:43,520 boîte merci 413 00:30:42,640 --> 00:30:46,640 attends 414 00:30:43,520 --> 00:30:48,880 quels sont vos noms euh Rosa Mahara et 415 00:30:46,640 --> 00:30:52,640 Flori 416 00:30:48,880 --> 00:30:52,640 au revoir 417 00:30:59,760 --> 00:31:03,320 va-t'en Franklin 418 00:31:04,080 --> 00:31:06,559 s'en aller 419 00:31:07,440 --> 00:31:12,720 [Musique] 420 00:31:10,559 --> 00:31:15,120 je suis enceinte de presque quatre mois 421 00:31:12,720 --> 00:31:17,039 oui c'est ce que j'aurais deviné 422 00:31:15,120 --> 00:31:18,559 c'était une erreur 423 00:31:17,039 --> 00:31:21,519 quand le bébé arrivera, elle ne le verra pas 424 00:31:18,559 --> 00:31:21,519 comme une erreur 425 00:31:21,600 --> 00:31:25,840 j'aimerais vous croire alors faites-le madame 426 00:31:23,919 --> 00:31:28,399 singleton 427 00:31:25,840 --> 00:31:30,880 eh bien, je dirais que nous examinons le troisième 428 00:31:28,399 --> 00:31:33,840 semaine de décembre 429 00:31:30,880 --> 00:31:33,840 un bébé de Noël 430 00:31:42,000 --> 00:31:45,200 pendant que nous sommes en ville, je dois envoyer un 431 00:31:43,519 --> 00:31:47,039 lettre 432 00:31:45,200 --> 00:31:49,039 tout va bien, tout va bien 433 00:31:47,039 --> 00:31:50,720 exactement comme prévu, a-t-il dit quand le 434 00:31:49,039 --> 00:31:55,240 bébé arrivait 435 00:31:50,720 --> 00:31:55,240 décembre, j'aurais pu te le dire avant 436 00:32:06,480 --> 00:32:09,200 les gens sauront 437 00:32:07,840 --> 00:32:11,360 les gens connaîtront les bébés très tôt. 438 00:32:09,200 --> 00:32:13,120 vont-ils penser alors 439 00:32:11,360 --> 00:32:14,960 je me fiche de ce que pensent les gens 440 00:32:13,120 --> 00:32:18,399 je ne vois pas comment tu pourrais être immunisé 441 00:32:14,960 --> 00:32:18,399 les gens jugent les gens bavardent 442 00:32:19,440 --> 00:32:22,320 ils ne diront rien 443 00:32:21,150 --> 00:32:24,559 [Musique] 444 00:32:22,320 --> 00:32:26,799 pourquoi est-ce 445 00:32:24,559 --> 00:32:26,799 bien 446 00:32:26,880 --> 00:32:29,840 ils veulent le meilleur pour nous 447 00:33:12,559 --> 00:33:15,200 ça sent bon 448 00:33:18,480 --> 00:33:22,360 une omelette de fête 449 00:33:28,080 --> 00:33:31,080 donc 450 00:33:44,399 --> 00:33:47,760 peut-être que j'ai mis trop de piments jalapeno dedans 451 00:33:46,320 --> 00:33:48,880 il 452 00:33:47,760 --> 00:33:49,919 non c'est 453 00:33:48,880 --> 00:33:51,519 vraiment bien 454 00:33:49,919 --> 00:33:52,880 une très bonne cuisinière 455 00:33:51,519 --> 00:33:55,679 le fromage j'ai oublié le fromage ça pourrait 456 00:33:52,880 --> 00:33:55,679 c'est doux, attends 457 00:33:59,120 --> 00:34:03,200 qu'est-ce que c'est 458 00:34:01,200 --> 00:34:04,880 ce sera Hank, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est 459 00:34:03,200 --> 00:34:07,840 du son 460 00:34:04,880 --> 00:34:07,840 c'est la griffe 461 00:34:11,360 --> 00:34:14,939 [Musique] 462 00:34:17,599 --> 00:34:22,480 qu'est-ce que tu fais avec cette chose 463 00:34:19,440 --> 00:34:24,320 merci tu as dit que tu aimais nager 464 00:34:22,480 --> 00:34:27,359 Creuse tes trous l'été, toi et le 465 00:34:24,320 --> 00:34:27,359 les enfants peuvent aller nager 466 00:34:29,119 --> 00:34:32,119 enfants 467 00:34:43,359 --> 00:34:46,399 salut 468 00:34:45,440 --> 00:34:48,480 hé 469 00:34:46,399 --> 00:34:50,480 j'espère que cela ne vous dérange pas que nous venions 470 00:34:48,480 --> 00:34:52,639 les garçons ne pouvaient pas le manquer, hé 471 00:34:50,480 --> 00:34:53,839 ce n'est pas tous les jours que quelqu'un creuse un trou 472 00:34:52,639 --> 00:34:56,240 celui qui est passé par là, c'est 473 00:34:53,839 --> 00:34:57,119 Chester et voici Hank Junior bonjour 474 00:34:56,240 --> 00:35:01,880 hé 475 00:34:57,119 --> 00:35:01,880 salut, ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer 476 00:35:03,359 --> 00:35:08,160 est-ce que tu aimes mes cheveux 477 00:35:05,599 --> 00:35:10,800 tu es ravissante, elle m'a demandé de le faire 478 00:35:08,160 --> 00:35:13,599 tout comme le tien 479 00:35:10,800 --> 00:35:14,800 Hank chérie, surveille ton frère 480 00:35:13,599 --> 00:35:17,800 assurez-vous qu'il ne tombe pas sous ça 481 00:35:14,800 --> 00:35:17,800 chose 482 00:35:26,800 --> 00:35:32,079 alors as-tu choisi un nom pour ton bébé 483 00:35:30,480 --> 00:35:33,760 eh bien, tu me l'as dit, oncle Ray et tante Livy 484 00:35:32,079 --> 00:35:36,160 nous avions un bébé 485 00:35:33,760 --> 00:35:36,160 n'est-ce pas 486 00:35:37,119 --> 00:35:41,920 je, je n'ai pas encore pensé à un nom 487 00:35:40,079 --> 00:35:45,440 j'aime le prénom patricia 488 00:35:41,920 --> 00:35:47,680 mes parents ont dû aller te nommer Ruth 489 00:35:45,440 --> 00:35:49,839 Ruth est un vieux nom biblique, c'est un très 490 00:35:47,680 --> 00:35:54,760 magnifique à mon avis 491 00:35:49,839 --> 00:35:54,760 merci peut-être que maintenant elle le gardera 492 00:35:59,839 --> 00:36:03,200 oncle Ray est au volant 493 00:36:04,320 --> 00:36:07,760 Martha, as-tu grandi dans cette maison ? 494 00:36:06,640 --> 00:36:09,599 fait 495 00:36:07,760 --> 00:36:11,119 notre grand-père l'a construit 496 00:36:09,599 --> 00:36:12,640 et avant cela, lui et grand-mère vivaient dans 497 00:36:11,119 --> 00:36:15,040 une pirogue qui 498 00:36:12,640 --> 00:36:16,320 est toujours là-bas, près du champ sud 499 00:36:15,040 --> 00:36:18,720 à droite 500 00:36:16,320 --> 00:36:18,720 vraiment 501 00:36:19,200 --> 00:36:23,520 donc toi tu n'as jamais vécu ailleurs 502 00:36:21,280 --> 00:36:23,520 non 503 00:36:23,839 --> 00:36:30,920 notre jeune frère Danny 504 00:36:27,040 --> 00:36:30,920 c'était le plus aventureux 505 00:36:38,410 --> 00:36:41,570 [Musique] 506 00:36:50,000 --> 00:36:54,560 qu'y a-t-il dans ton médaillon 507 00:36:52,160 --> 00:36:55,599 oh, j'avais oublié que je le portais, Bruce ne le fait pas 508 00:36:54,560 --> 00:36:57,119 pleurer 509 00:36:55,599 --> 00:37:00,119 c'est comme si ta mère ne t'enseignait rien 510 00:36:57,119 --> 00:37:00,119 manières 511 00:37:08,079 --> 00:37:11,079 oh 512 00:37:23,839 --> 00:37:30,839 n'y a-t-il pas un manuel pour ce truc 513 00:37:26,480 --> 00:37:30,839 leur parole tu penses qu'ils la liraient 514 00:37:37,760 --> 00:37:41,680 je ne lui ai pas demandé de faire ça pour creuser son 515 00:37:40,079 --> 00:37:44,400 trou de natation, je ne sais pas pourquoi il est 516 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 aller avec des ennuis 517 00:37:45,119 --> 00:37:49,160 il veut juste te plaire 518 00:37:56,160 --> 00:38:02,079 je ne peux pas danser 519 00:37:58,320 --> 00:38:02,079 oh Martha sera juste heureuse que nous soyons là 520 00:38:03,119 --> 00:38:08,640 elle a toujours été idiote de danser 521 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 slim est son préféré 522 00:38:14,480 --> 00:38:18,560 tu ne te poses jamais la question 523 00:38:16,320 --> 00:38:20,960 qu'y a-t-il d'autre là-bas 524 00:38:18,560 --> 00:38:23,520 être à la ferme 525 00:38:20,960 --> 00:38:23,520 parfois 526 00:38:24,000 --> 00:38:30,160 es-tu curieux de savoir comment vivent les autres 527 00:38:27,359 --> 00:38:32,480 j'aime conduire mais 528 00:38:30,160 --> 00:38:34,160 j'aime revenir chez moi pour dormir 529 00:38:32,480 --> 00:38:36,880 sur mon terrain 530 00:38:34,160 --> 00:38:36,880 votre terre 531 00:38:37,119 --> 00:38:42,480 Il semble que chaque guerre de l'histoire de l'humanité soit 532 00:38:39,280 --> 00:38:42,480 sur la possession du terrain 533 00:38:43,280 --> 00:38:46,800 j'aime la vue indienne 534 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 que nous ne sommes que des gardiens temporaires 535 00:38:46,800 --> 00:38:51,200 la terre où nous vivons ne l'est pas 536 00:38:48,400 --> 00:38:51,200 temporaire pour moi 537 00:38:52,079 --> 00:38:55,520 mais ta famille est propriétaire de cette terre depuis 538 00:38:53,680 --> 00:38:59,800 moins de 100 ans 539 00:38:55,520 --> 00:38:59,800 dans l'histoire, ce n'est rien 540 00:39:00,400 --> 00:39:06,920 la durée d'une vie 541 00:39:03,359 --> 00:39:06,920 c'est près de tout 542 00:39:10,690 --> 00:39:13,999 [Musique] 543 00:39:19,180 --> 00:39:22,760 [Musique] 544 00:39:26,880 --> 00:39:29,839 oh 545 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 allez 546 00:39:48,850 --> 00:39:52,350 [Musique] 547 00:39:54,480 --> 00:40:01,330 tu es là 548 00:39:56,490 --> 00:40:01,330 [Musique] 549 00:40:05,520 --> 00:40:10,400 joyeux anniversaire oh enfin ça va 550 00:40:07,920 --> 00:40:14,359 faire la fête jusqu'à ce que tu viennes 551 00:40:10,400 --> 00:40:14,359 il y a ce gars, allons-y 552 00:40:14,410 --> 00:40:17,560 [Musique] 553 00:40:20,210 --> 00:40:27,410 [Musique] 554 00:40:26,790 --> 00:40:47,989 [Applaudissements] 555 00:40:27,410 --> 00:40:47,989 [Musique] 556 00:40:49,200 --> 00:40:52,710 Ray, tu devrais vraiment danser 557 00:40:51,599 --> 00:41:00,880 je vais bien 558 00:40:52,710 --> 00:41:01,220 [Musique] 559 00:41:00,880 --> 00:41:04,430 très bien 560 00:41:01,220 --> 00:41:04,430 [Musique] 561 00:41:04,480 --> 00:41:07,839 bien sûr, ouais, d'accord 562 00:41:07,950 --> 00:41:15,059 [Musique] 563 00:41:17,220 --> 00:41:20,300 [Musique] 564 00:41:24,880 --> 00:41:29,319 que diriez-vous d'une danse avec ma belle 565 00:41:26,319 --> 00:41:29,319 fille 566 00:41:29,570 --> 00:41:35,210 [Musique] 567 00:41:35,359 --> 00:41:38,599 et junior 568 00:41:50,300 --> 00:41:53,459 [Musique] 569 00:41:56,240 --> 00:42:12,669 bien sûr 570 00:41:58,360 --> 00:42:12,669 [Musique] 571 00:42:19,070 --> 00:42:26,449 [Musique] 572 00:42:28,890 --> 00:42:29,400 [Musique] 573 00:42:29,359 --> 00:42:29,400 merci oh 574 00:42:44,290 --> 00:42:48,500 [Musique] 575 00:42:52,430 --> 00:42:59,030 [Musique] 576 00:42:53,880 --> 00:42:59,030 [Applaudissements] 577 00:43:03,280 --> 00:43:07,200 nous sommes ici ce soir pour célébrer un 578 00:43:05,359 --> 00:43:10,160 anniversaire 579 00:43:07,200 --> 00:43:13,599 je connais cette charmante jeune femme depuis 580 00:43:10,160 --> 00:43:15,280 depuis que je suis mince 581 00:43:13,599 --> 00:43:17,920 marthe 582 00:43:15,280 --> 00:43:19,760 Hank dit que tu es une bonne épouse, c'est le 583 00:43:17,920 --> 00:43:22,000 la vérité, mince, c'est le meilleur 584 00:43:19,760 --> 00:43:25,040 nous savons que tu es une bonne mère, tu paries et 585 00:43:22,000 --> 00:43:27,839 tu es un ami de première classe 586 00:43:25,040 --> 00:43:27,839 joyeux anniversaire 587 00:43:28,570 --> 00:43:36,309 [Applaudissements] 588 00:43:30,660 --> 00:43:36,309 [Musique] 589 00:43:36,960 --> 00:43:40,280 merci 590 00:43:41,680 --> 00:43:44,760 je sais 591 00:43:50,800 --> 00:43:54,839 pour toi aussi 592 00:43:58,100 --> 00:44:01,250 [Musique] 593 00:44:04,430 --> 00:44:07,310 [Musique] 594 00:44:06,000 --> 00:44:09,839 je dis que je 595 00:44:07,310 --> 00:44:11,119 [Musique] 596 00:44:09,839 --> 00:44:15,560 oui monsieur 597 00:44:11,119 --> 00:44:15,560 c'est mon bébé aux yeux marrons 598 00:44:23,119 --> 00:44:25,280 salut 599 00:44:33,680 --> 00:44:38,160 j'ai apporté des boissons merci merci 600 00:44:36,960 --> 00:44:41,520 c'est ça 601 00:44:38,160 --> 00:44:43,680 nous nous sommes éloignés de notre surveillant 602 00:44:41,520 --> 00:44:46,319 oh mais on ne devrait pas te dire ça 603 00:44:43,680 --> 00:44:48,720 c'est ta terre mon mari 604 00:44:46,319 --> 00:44:51,360 il est beau qui 605 00:44:48,720 --> 00:44:56,020 est ton mari 606 00:44:51,360 --> 00:44:56,020 [Rires] 607 00:44:56,800 --> 00:45:01,599 alors euh, où étais-tu 608 00:45:00,000 --> 00:45:04,079 avant la guerre 609 00:45:01,599 --> 00:45:06,319 Californie 610 00:45:04,079 --> 00:45:09,200 né et élevé 611 00:45:06,319 --> 00:45:11,359 nous étions tous les deux à l'USC 612 00:45:09,200 --> 00:45:12,960 quelles étaient tes spécialisations 613 00:45:11,359 --> 00:45:14,319 le mien était anglais 614 00:45:12,960 --> 00:45:15,119 anglais 615 00:45:14,319 --> 00:45:16,839 je 616 00:45:15,119 --> 00:45:20,079 j'espère enseigner la littérature 617 00:45:16,839 --> 00:45:22,160 un jour, Rose est un planificateur à long terme 618 00:45:20,079 --> 00:45:25,119 tout ce qu'elle prévoit dans sa vie 10 619 00:45:22,160 --> 00:45:25,119 des années à l'avance 620 00:45:25,440 --> 00:45:30,000 tu n'avais pas prévu ça, tu t'es levé 621 00:45:28,400 --> 00:45:33,720 cueillir des pommes de terre 622 00:45:30,000 --> 00:45:33,720 au moins j'avais des projets 623 00:45:34,240 --> 00:45:38,160 je n'avais pas encore déclaré ma spécialité trop souvent 624 00:45:36,560 --> 00:45:40,960 les choses m'intéressaient 625 00:45:38,160 --> 00:45:40,960 trop de garçons 626 00:45:41,440 --> 00:45:46,079 j'étais aux études supérieures à Denver 627 00:45:43,760 --> 00:45:47,280 étudier l'archéologie 628 00:45:46,079 --> 00:45:48,960 un jour 629 00:45:47,280 --> 00:45:51,119 je voulais aller en Turquie pour voir les perdus 630 00:45:48,960 --> 00:45:53,440 villes d'Éphèse et de Troie 631 00:45:51,119 --> 00:45:53,440 vraiment 632 00:45:57,200 --> 00:46:01,760 pourquoi as-tu arrêté tes études 633 00:45:59,119 --> 00:46:02,800 ma mère est tombée malade et 634 00:46:01,760 --> 00:46:05,119 Abby 635 00:46:02,800 --> 00:46:06,960 ma sœur était déjà mariée alors 636 00:46:05,119 --> 00:46:09,280 j'ai quitté l'école pour être avec elle jusqu'à ce qu'elle 637 00:46:06,960 --> 00:46:09,280 est mort 638 00:46:09,599 --> 00:46:12,720 je suis désolé 639 00:46:11,520 --> 00:46:15,040 et puis 640 00:46:12,720 --> 00:46:18,240 avant de m'en rendre compte, j'étais 641 00:46:15,040 --> 00:46:21,359 m'a balayé et maintenant je suis là 642 00:46:18,240 --> 00:46:23,599 c'est tellement romantique 643 00:46:21,359 --> 00:46:25,680 quand attends-tu 644 00:46:23,599 --> 00:46:27,119 flore 645 00:46:25,680 --> 00:46:29,440 je suis désolé 646 00:46:27,119 --> 00:46:31,760 non, je n'avais pas réalisé que ça montrait, pardonne-nous 647 00:46:29,440 --> 00:46:34,480 pour indiscret 648 00:46:31,760 --> 00:46:36,880 as-tu besoin de vêtements de maternité 649 00:46:34,480 --> 00:46:39,200 je n'y avais pas encore vraiment pensé 650 00:46:36,880 --> 00:46:41,119 et bien, notre père est tous un tailleur chez qui nous cousons tous 651 00:46:39,200 --> 00:46:43,280 la famille choisit le tissu et nous 652 00:46:41,119 --> 00:46:45,760 te faire quelque chose 653 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 merci 654 00:46:46,400 --> 00:46:50,319 merci beaucoup merci tu es 655 00:46:48,000 --> 00:46:53,880 bienvenue c'est un plaisir 656 00:46:50,319 --> 00:46:53,880 merci au revoir 657 00:47:04,319 --> 00:47:08,720 le vent a tourné 658 00:47:05,839 --> 00:47:08,720 venant du nord 659 00:47:09,359 --> 00:47:13,119 je me suis lié d'amitié avec deux filles du 660 00:47:10,800 --> 00:47:14,400 L'équipe de travail étudie aujourd'hui les papillons 661 00:47:13,119 --> 00:47:16,480 et je pensais que je pourrais les prendre pour 662 00:47:14,400 --> 00:47:17,680 un tour en montagne un jour 663 00:47:16,480 --> 00:47:20,800 japonais 664 00:47:17,680 --> 00:47:20,800 eh bien, ils sont américains 665 00:47:21,200 --> 00:47:25,319 ces américains qui ont l'air japonais 666 00:47:34,160 --> 00:47:39,000 tu leur reproches Pearl Harbor pour 667 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Daniel 668 00:47:39,359 --> 00:47:42,640 pas aussi stupide que tu le penses 669 00:47:41,280 --> 00:47:44,400 je sais que ce ne sont pas les mêmes personnes qui 670 00:47:42,640 --> 00:47:45,839 bombe à Pearl Harbor 671 00:47:44,400 --> 00:47:47,520 ils ont gardé nos récoltes dans le passé 672 00:47:45,839 --> 00:47:49,359 quelques années, je n'ai jamais dit que tu l'étais 673 00:47:47,520 --> 00:47:50,640 stupide et je n'ai jamais dit que je ne les aimais pas 674 00:47:49,359 --> 00:47:52,640 je viens de dire qu'ils 675 00:47:50,640 --> 00:47:54,880 tu étais japonais c'est tout et tu gardes 676 00:47:52,640 --> 00:47:56,800 ta distance 677 00:47:54,880 --> 00:47:58,160 j'ai beaucoup à faire ici 678 00:47:56,800 --> 00:48:00,079 je dois faire en sorte que cet endroit continue à bien fonctionner 679 00:47:58,160 --> 00:48:02,000 je suis beaucoup seul, je n'entre pas dans le 680 00:48:00,079 --> 00:48:05,160 champs à 681 00:48:02,000 --> 00:48:05,160 socialiser 682 00:48:07,760 --> 00:48:12,319 Rose et Florey sont tous deux allés à l'USC 683 00:48:10,559 --> 00:48:14,000 je ne peux pas te dire à quel point c'est bon de parler 684 00:48:12,319 --> 00:48:17,000 sur autre chose que les cultures et le 685 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 météo 686 00:48:20,640 --> 00:48:25,589 je parie 687 00:48:22,530 --> 00:48:25,589 [Musique] 688 00:48:26,319 --> 00:48:30,640 merci seigneur pour tes cadeaux 689 00:48:28,480 --> 00:48:33,040 et puissions-nous toujours garder à l'esprit ton amour 690 00:48:30,640 --> 00:48:34,880 amen 691 00:48:33,040 --> 00:48:37,280 passé les taters 692 00:48:34,880 --> 00:48:40,720 je vais d'abord mettre ta serviette sur tes genoux 693 00:48:37,280 --> 00:48:40,720 Voudrais-tu vivre un peu 694 00:48:41,599 --> 00:48:46,280 merci 695 00:48:43,280 --> 00:48:46,280 rayon 696 00:48:51,520 --> 00:48:55,520 eh bien, j'envisage les haricots dans le nord 697 00:48:53,200 --> 00:48:55,520 champ 698 00:48:55,760 --> 00:49:01,680 très bien 699 00:48:57,760 --> 00:49:01,680 le prix des haricots ne peut qu'augmenter 700 00:49:06,319 --> 00:49:09,119 eh bien, qu'en penses-tu 701 00:49:10,480 --> 00:49:16,440 j'ai pensé à 702 00:49:13,119 --> 00:49:16,440 à propos de Troie 703 00:49:16,559 --> 00:49:20,960 Troy qui 704 00:49:18,800 --> 00:49:23,040 la ville des perdus là-bas 705 00:49:20,960 --> 00:49:25,440 dinde 706 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 dinde 707 00:49:27,599 --> 00:49:32,079 euh, Homer en a parlé dans l'Iliade, non 708 00:49:30,319 --> 00:49:32,960 on savait s'il y avait vraiment eu un tel 709 00:49:32,079 --> 00:49:35,920 ville 710 00:49:32,960 --> 00:49:39,280 ou si Troie n'était qu'un mythe jusqu'à ce que 711 00:49:35,920 --> 00:49:39,280 un archéologue l'a trouvé 712 00:49:41,520 --> 00:49:44,720 comment vas-tu 713 00:49:42,640 --> 00:49:46,240 perdre une ville 714 00:49:44,720 --> 00:49:49,119 sous le sable 715 00:49:46,240 --> 00:49:50,400 ils, euh, ils ont dû le fouiller, oh je vais le faire 716 00:49:49,119 --> 00:49:53,280 être 717 00:49:50,400 --> 00:49:56,680 nous aurions pu, nous aurions pu le déterrer, Ray 718 00:49:53,280 --> 00:49:56,680 avec la griffe 719 00:50:02,079 --> 00:50:04,160 donc 720 00:50:02,880 --> 00:50:07,680 rayon 721 00:50:04,160 --> 00:50:07,680 vas-tu planter des haricots cette année 722 00:50:07,839 --> 00:50:11,559 si tu penses que nous devrions le faire 723 00:50:17,119 --> 00:50:20,119 donc 724 00:50:20,460 --> 00:50:23,699 [Musique] 725 00:50:25,860 --> 00:50:31,609 [Musique] 726 00:50:33,760 --> 00:50:38,359 bonne nuit 727 00:50:35,119 --> 00:50:38,359 bonne nuit 728 00:50:40,160 --> 00:50:43,160 oh 729 00:50:59,120 --> 00:51:25,320 [Musique] 730 00:51:29,860 --> 00:51:33,099 [Applaudissements] 731 00:51:35,280 --> 00:51:39,760 Franklin, ça va 732 00:51:37,200 --> 00:51:41,359 est-ce que tout va bien oh non quoi 733 00:51:39,760 --> 00:51:43,760 Qu'est-ce qui s'est passé, est-ce que c'est mon père, non, il est 734 00:51:41,359 --> 00:51:46,880 bien, c'est Kent, ils l'ont expédié dehors, il 735 00:51:43,760 --> 00:51:50,200 je suis parti la semaine dernière oh chérie je suis vraiment désolé je suis 736 00:51:46,880 --> 00:51:50,200 tellement désolé 737 00:51:50,319 --> 00:51:54,640 c'est pire que ce que j'avais imaginé 738 00:51:52,720 --> 00:51:56,160 tu es au milieu de nulle part 739 00:51:54,640 --> 00:51:57,680 il y a plus de monde autour que toi 740 00:51:56,160 --> 00:52:00,480 je pense que nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis 741 00:51:57,680 --> 00:52:03,599 presque un mois, je sais que je viens d'y être 742 00:52:00,480 --> 00:52:07,040 je m'adapte je suppose 743 00:52:03,599 --> 00:52:07,040 cette jupe est trop petite pour toi 744 00:52:10,559 --> 00:52:14,240 entre, entre, entre 745 00:52:15,680 --> 00:52:20,079 je veux que tu retournes à Denver et 746 00:52:17,359 --> 00:52:20,079 reste avec moi 747 00:52:20,640 --> 00:52:24,640 Abby, comment pourrais-je faire ça 748 00:52:22,559 --> 00:52:27,920 comment pourrais-tu ne pas avoir ton 749 00:52:24,640 --> 00:52:27,920 bébé dans une ferme de betteraves 750 00:52:30,880 --> 00:52:34,480 j'ai besoin de ton aide 751 00:52:32,640 --> 00:52:36,559 avec Kent à l'étranger pour qui sait comment 752 00:52:34,480 --> 00:52:39,040 longtemps je deviendrai fou seul dans cette maison 753 00:52:36,559 --> 00:52:41,040 tu n'as aucune idée à quel point on est seul 754 00:52:39,040 --> 00:52:42,559 j'avais l'habitude de ressentir ça quand j'étais 755 00:52:41,040 --> 00:52:44,400 prendre soin de sa mère 756 00:52:42,559 --> 00:52:46,480 je resterais assis là à attendre ça 757 00:52:44,400 --> 00:52:48,559 minutes par jour, elle était éveillée, ce n'était pas le cas 758 00:52:46,480 --> 00:52:50,720 c'est juste que papa abandonne tout le fardeau 759 00:52:48,559 --> 00:52:53,440 de prendre soin de ma mère sur toi 760 00:52:50,720 --> 00:52:55,760 j'avais les mains pleines avec Kent 761 00:52:53,440 --> 00:53:00,480 mais nous passerions un si bon moment maintenant, live 762 00:52:55,760 --> 00:53:01,520 juste nous deux jusqu'à ce que Kent rentre à la maison 763 00:53:00,480 --> 00:53:02,880 rayon 764 00:53:01,520 --> 00:53:05,760 regarde qui est là 765 00:53:02,880 --> 00:53:08,000 c'est ma soeur Abby 766 00:53:05,760 --> 00:53:11,000 ravi de vous rencontrer bonjour 767 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 bienvenue 768 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 euh 769 00:53:29,839 --> 00:53:33,090 la pluie, tout ce dont tout le monde parle, c'est de la 770 00:53:32,480 --> 00:53:37,530 météo 771 00:53:33,090 --> 00:53:37,530 [Rires] 772 00:53:37,839 --> 00:53:41,119 Libby, quand rentres-tu à la maison 773 00:53:41,440 --> 00:53:48,000 et le bébé que je garderai 774 00:53:45,359 --> 00:53:50,720 tu peux retourner à l'école pourquoi pas 775 00:53:48,000 --> 00:53:54,160 mon père est satisfait que tu sois marié 776 00:53:50,720 --> 00:53:55,599 il n'y aura pas de bébé né hors mariage 777 00:53:54,160 --> 00:53:57,119 il y a plus d'une façon de travailler 778 00:53:55,599 --> 00:53:58,880 Livy, moulin à rumeurs 779 00:53:57,119 --> 00:54:01,200 quelques mots bien choisis parmi les 780 00:53:58,880 --> 00:54:03,359 potins à l'église 781 00:54:01,200 --> 00:54:05,599 que veux-tu dire par les dames de Denver 782 00:54:03,359 --> 00:54:08,720 trébucher sur eux-mêmes pour t'offrir 783 00:54:05,599 --> 00:54:11,359 sympathie qui savait qu'il buvait ou avait ça 784 00:54:08,720 --> 00:54:15,119 humeur peux-tu imaginer élever un enfant 785 00:54:11,359 --> 00:54:16,640 dans une maison comme ça non, ce n'est pas Ray, alors 786 00:54:15,119 --> 00:54:18,880 rayon non 787 00:54:16,640 --> 00:54:20,400 fais la course avec l'homme le plus doux que j'ai jamais rencontré 788 00:54:18,880 --> 00:54:24,680 ça n'a rien à voir avec lui c'est 789 00:54:20,400 --> 00:54:24,680 de faire ce qu'il y a de mieux pour toi 790 00:54:29,040 --> 00:54:33,920 n'importe quel mot d'Edward 791 00:54:31,680 --> 00:54:33,920 non 792 00:54:35,040 --> 00:54:39,280 Livy tu avais tellement de projets 793 00:54:37,760 --> 00:54:41,040 personne ne mérite de rester marié avec 794 00:54:39,280 --> 00:54:44,160 quelqu'un qu'ils n'aiment pas 795 00:54:41,040 --> 00:54:44,160 surtout pas toi 796 00:54:49,280 --> 00:54:53,839 donne mon amour à mon père, je le ferai 797 00:54:59,920 --> 00:55:04,880 est-ce qu'il lui arrive de poser des questions sur moi 798 00:55:01,839 --> 00:55:04,880 oui souvent 799 00:55:04,960 --> 00:55:08,160 tu es un terrible menteur 800 00:55:09,920 --> 00:55:13,200 Veux-tu m'envoyer cette lettre 801 00:55:14,480 --> 00:55:16,799 bien sûr 802 00:55:17,119 --> 00:55:20,119 au revoir 803 00:55:20,160 --> 00:55:25,079 je t'aime 804 00:55:22,079 --> 00:55:25,079 hum 805 00:55:28,100 --> 00:55:36,020 [Musique] 806 00:55:45,040 --> 00:55:48,760 les doigts aussi 807 00:55:51,359 --> 00:55:53,520 salut 808 00:55:54,000 --> 00:55:56,160 salut 809 00:55:57,839 --> 00:56:00,640 tu chantais 810 00:56:00,720 --> 00:56:07,839 qu'est-ce que c'était 811 00:56:03,839 --> 00:56:09,280 c'est juste une chanson que papa nous chantait, les enfants 812 00:56:07,839 --> 00:56:11,920 j'essaie de m'en souvenir pour pouvoir le chanter 813 00:56:09,280 --> 00:56:11,920 au bébé 814 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 ma sœur veut que je retourne à Denver 815 00:56:17,520 --> 00:56:21,520 livrer 816 00:56:18,799 --> 00:56:21,520 à l'hôpital 817 00:56:25,839 --> 00:56:31,480 où est-elle 818 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 elle est déjà partie 819 00:56:34,079 --> 00:56:37,559 je vais préparer un déjeuner 820 00:56:40,960 --> 00:56:51,989 [Musique] 821 00:56:53,200 --> 00:56:56,079 machaon 822 00:56:56,720 --> 00:57:01,839 probablement un tigre occidental à ces endroits 823 00:56:59,599 --> 00:57:04,480 les taches sur les ailes sont magnifiques 824 00:57:01,839 --> 00:57:06,720 faux yeux 825 00:57:04,480 --> 00:57:09,119 comment Flory l'as-tu eu 826 00:57:06,720 --> 00:57:09,119 je l'ai eu 827 00:57:09,440 --> 00:57:12,880 toutes les parties sont confuses, ses mods ennemis ont 828 00:57:11,839 --> 00:57:14,000 eux aussi 829 00:57:12,880 --> 00:57:15,280 comment peux-tu les distinguer d'un 830 00:57:14,000 --> 00:57:17,119 papillon 831 00:57:15,280 --> 00:57:19,280 les papillons se reposent les ailes déployées 832 00:57:17,119 --> 00:57:20,960 papillons à travers leurs ailes ensemble 833 00:57:19,280 --> 00:57:23,440 et le plus souvent les papillons ont des protections 834 00:57:20,960 --> 00:57:26,079 colorier pour qu'ils se fondent dans les papillons 835 00:57:23,440 --> 00:57:29,920 sont audacieux 836 00:57:26,079 --> 00:57:32,319 regardez quelques-unes des espèces que nous avons trouvées voir 837 00:57:29,920 --> 00:57:32,319 couleurs 838 00:57:34,240 --> 00:57:36,720 qu'est-ce que c'est 839 00:57:37,599 --> 00:57:40,430 c'était strictement pour nos observations 840 00:57:39,280 --> 00:57:42,160 Floride s'agiter 841 00:57:40,430 --> 00:57:43,680 [Musique] 842 00:57:42,160 --> 00:57:46,160 parfait 843 00:57:43,680 --> 00:57:46,160 gloire 844 00:57:47,760 --> 00:57:51,190 regarde 845 00:57:48,720 --> 00:58:06,240 regarde 846 00:57:51,190 --> 00:58:07,730 [Musique] 847 00:58:06,240 --> 00:58:09,839 c'est 848 00:58:07,730 --> 00:58:11,920 [Rires] 849 00:58:09,839 --> 00:58:14,480 quelle est la couleur préférée de ton mari 850 00:58:11,920 --> 00:58:14,480 je ne sais pas 851 00:58:14,640 --> 00:58:17,839 quel est le tien 852 00:58:16,559 --> 00:58:20,240 bleu et rouge 853 00:58:17,839 --> 00:58:23,640 comme les faux yeux d'une queue d'hirondelle 854 00:58:20,240 --> 00:58:23,640 oui exactement 855 00:58:31,760 --> 00:58:35,440 euh 856 00:58:33,920 --> 00:58:38,240 ce serait merveilleux si tu pouvais venir 857 00:58:35,440 --> 00:58:41,280 pourrais-tu s'il te plaît ne pas manipuler le tissu 858 00:58:38,240 --> 00:58:41,280 je vais acheter ça 859 00:58:41,520 --> 00:58:45,839 es-tu avec ces gens 860 00:58:43,760 --> 00:58:46,960 oui je le suis 861 00:58:45,839 --> 00:58:48,720 eh bien, s'ils pouvaient continuer leur 862 00:58:46,960 --> 00:58:51,720 entreprise que la direction apprécierait 863 00:58:48,720 --> 00:58:51,720 il 864 00:58:59,920 --> 00:59:03,720 de quoi d'autre avons-nous besoin ici 865 00:59:04,079 --> 00:59:11,119 moi, comment je savais 866 00:59:06,960 --> 00:59:11,119 mon véritable amour était vrai 867 00:59:12,400 --> 00:59:19,240 j'ai bien sûr répondu 868 00:59:15,599 --> 00:59:23,440 quelque chose ici à l'intérieur 869 00:59:19,240 --> 00:59:23,440 ne peut être nié 870 00:59:23,680 --> 00:59:28,760 allemands 871 00:59:25,040 --> 00:59:28,760 ce sont des pouvoirs allemands 872 00:59:31,770 --> 00:59:36,440 [Musique] 873 00:59:39,119 --> 01:00:06,860 donc 874 00:59:40,320 --> 01:00:06,860 [Musique] 875 01:00:08,559 --> 01:00:12,160 nous ferons un essayage bientôt oui 876 01:00:12,240 --> 01:00:15,839 au revoir, adorable, merci 877 01:00:18,290 --> 01:00:21,389 [Musique] 878 01:00:26,800 --> 01:00:29,909 [Musique] 879 01:00:41,570 --> 01:00:45,010 [Musique] 880 01:00:54,240 --> 01:00:57,240 ah 881 01:00:58,640 --> 01:01:01,640 euh 882 01:01:34,319 --> 01:01:37,319 euh 883 01:01:53,200 --> 01:01:56,680 oh mon dieu 884 01:02:00,360 --> 01:02:08,139 [Musique] 885 01:02:11,599 --> 01:02:14,599 euh 886 01:02:20,180 --> 01:02:28,030 [Musique] 887 01:02:30,160 --> 01:02:35,280 je m'inquiète juste désolé je suis en retard je 888 01:02:32,960 --> 01:02:36,720 J'ai trouvé la pirogue, la pirogue que Martha 889 01:02:35,280 --> 01:02:39,200 je parlais de 890 01:02:36,720 --> 01:02:40,799 regarde les pointes de flèches 891 01:02:39,200 --> 01:02:42,799 Libby, je ne veux pas te décevoir mais 892 01:02:40,799 --> 01:02:44,880 mon grand-père possédait une arme à feu 893 01:02:42,799 --> 01:02:46,720 je suis sûr qu'il n'a pas utilisé d'arc et de flèches 894 01:02:44,880 --> 01:02:48,160 non je sais ça mais lui ou ton 895 01:02:46,720 --> 01:02:49,359 grand-mère était suffisamment intéressée pour 896 01:02:48,160 --> 01:02:51,440 collectionnez-les 897 01:02:49,359 --> 01:02:52,799 regarde tout un pot de silex 898 01:02:51,440 --> 01:02:55,050 quelqu'un dans ta famille était en herbe 899 01:02:52,799 --> 01:02:58,219 archéologue 900 01:02:55,050 --> 01:02:58,219 [Musique] 901 01:03:03,119 --> 01:03:06,079 j'ai vu quel père aurait pu faire ça 902 01:03:04,640 --> 01:03:08,000 lui-même 903 01:03:06,079 --> 01:03:10,880 c'est lui l'expert 904 01:03:08,000 --> 01:03:13,440 mais il ne va pas bien depuis le déménagement 905 01:03:10,880 --> 01:03:14,839 ils ont pris son travail 906 01:03:13,440 --> 01:03:18,000 et notre 907 01:03:14,839 --> 01:03:21,520 maison, dit-il toujours 908 01:03:18,000 --> 01:03:25,760 nous devons prouver notre loyauté 909 01:03:21,520 --> 01:03:28,640 nous devons leur montrer que nous sommes de bons américains 910 01:03:25,760 --> 01:03:31,119 il achète des obligations de guerre désolé 911 01:03:28,640 --> 01:03:33,839 maman ne va pas mieux, Livi 912 01:03:31,119 --> 01:03:35,920 elle nous a fait nettoyer la maison 913 01:03:33,839 --> 01:03:36,880 nous avons dû vendre la maison pour la moitié de sa valeur 914 01:03:35,920 --> 01:03:40,079 vaut 915 01:03:36,880 --> 01:03:42,880 pourtant ma mère a insisté pour que nous le nettoyions 916 01:03:40,079 --> 01:03:42,880 les nouveaux propriétaires 917 01:03:43,280 --> 01:03:47,599 nous avons même ciré les sols 918 01:03:46,160 --> 01:03:49,599 je ne comprends toujours pas pourquoi tu es ainsi 919 01:03:47,599 --> 01:03:51,760 en colère à ce sujet, bien sûr, nous voulions 920 01:03:49,599 --> 01:03:54,319 présenter une maison propre où elle a été volée 921 01:03:51,760 --> 01:03:54,319 nous nous sommes levés 922 01:03:56,720 --> 01:04:00,480 tu sais pourquoi il y a si peu de jeunes hommes 923 01:03:58,400 --> 01:04:02,319 au camp ami 924 01:04:00,480 --> 01:04:04,960 pourquoi 925 01:04:02,319 --> 01:04:07,520 ils ont été rédigés 926 01:04:04,960 --> 01:04:10,720 le 442ème régiment 927 01:04:07,520 --> 01:04:13,440 on se bat assez en France 928 01:04:10,720 --> 01:04:18,680 et Rose est comme nos parents 929 01:04:13,440 --> 01:04:18,680 toujours bon, toujours bon 930 01:04:29,760 --> 01:04:37,720 merci Libby merci beaucoup 931 01:04:33,839 --> 01:04:37,720 merci de rien 932 01:04:42,079 --> 01:04:44,480 Livi 933 01:04:44,799 --> 01:04:48,720 j'ai rencontré quelqu'un 934 01:04:46,799 --> 01:04:51,200 Laurent 935 01:04:48,720 --> 01:04:54,079 nous nous sommes rencontrés dans l'une des fermes 936 01:04:51,200 --> 01:04:55,200 il gardait les champs de bataille allemands 937 01:04:54,079 --> 01:04:57,599 là 938 01:04:55,200 --> 01:04:59,599 il m'a donné ça 939 01:04:57,599 --> 01:05:02,799 oh 940 01:04:59,599 --> 01:05:02,799 ça appartenait à sa mère 941 01:05:02,960 --> 01:05:09,039 tu dois être très spécial pour lui 942 01:05:06,400 --> 01:05:11,280 il me dit que je suis Florian, nous devons y aller 943 01:05:09,039 --> 01:05:11,280 retour 944 01:05:12,720 --> 01:05:15,760 Rose est juste jalouse 945 01:05:14,559 --> 01:05:18,559 euh 946 01:05:15,760 --> 01:05:21,200 mais je veux que tu le rencontres 947 01:05:18,559 --> 01:05:22,480 tu le feras, bien sûr, je le ferai 948 01:05:21,200 --> 01:05:25,359 bien 949 01:05:22,480 --> 01:05:27,119 merci quel est son nom 950 01:05:25,359 --> 01:05:30,240 Walter 951 01:05:27,119 --> 01:05:30,240 au revoir Livy au revoir 952 01:05:30,720 --> 01:05:37,359 au revoir madame 953 01:05:33,599 --> 01:05:37,359 merci au revoir pourquoi diable 954 01:05:51,920 --> 01:05:55,680 non 955 01:05:52,720 --> 01:05:57,280 non, qu'est-ce qui ne va pas 956 01:05:55,680 --> 01:05:59,520 qu'est-ce que tu fais, elle fait le ménage 957 01:05:57,280 --> 01:06:03,160 le hangar où est le sac en toile de jute quoi 958 01:05:59,520 --> 01:06:03,160 as-tu fait avec ça 959 01:06:06,720 --> 01:06:09,720 lourd 960 01:06:32,079 --> 01:06:35,520 c'était près du bas de la pile 961 01:06:39,359 --> 01:06:42,920 n'avait pas pris feu 962 01:06:47,599 --> 01:06:51,680 Libby c'est une ferme en activité 963 01:06:50,240 --> 01:06:54,079 si quelque chose ne sert à rien, je le jette 964 01:06:51,680 --> 01:06:54,079 ça sort 965 01:06:55,200 --> 01:07:00,160 je pensais que c'était une poubelle 966 01:06:57,440 --> 01:07:02,720 ce n'est pas une poubelle, c'est de l'histoire, c'est la vôtre 967 01:07:00,160 --> 01:07:02,720 histoire 968 01:07:05,680 --> 01:07:08,559 je ferais n'importe quoi 969 01:07:10,640 --> 01:07:16,240 fais tout pour te rendre heureux 970 01:07:14,480 --> 01:07:19,240 je sais 971 01:07:16,240 --> 01:07:24,639 je sais que 972 01:07:19,240 --> 01:07:24,639 [Musique] 973 01:07:28,319 --> 01:07:32,799 chère Libby, si tu aimes les cochonneries, tu aimeras 974 01:07:30,400 --> 01:07:35,799 la cave fais attention c'est poussiéreux 975 01:07:32,799 --> 01:07:35,799 là 976 01:07:45,050 --> 01:07:48,209 [Musique] 977 01:07:51,420 --> 01:08:00,719 [Musique] 978 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 donc 979 01:08:13,840 --> 01:08:17,149 [Musique] 980 01:08:15,359 --> 01:08:24,969 donc 981 01:08:17,149 --> 01:08:24,969 [Musique] 982 01:08:30,450 --> 01:08:43,189 [Musique] 983 01:08:45,970 --> 01:08:52,669 [Musique] 984 01:08:54,750 --> 01:08:57,869 [Musique] 985 01:09:01,839 --> 01:09:05,120 plus haut 986 01:09:03,520 --> 01:09:06,719 attends 987 01:09:05,120 --> 01:09:08,880 je ne sais pas pourquoi nous mettons un vieux 988 01:09:06,719 --> 01:09:10,480 aux blagues à l'intérieur de la maison 989 01:09:08,880 --> 01:09:12,080 c'était probablement le jaune de ton 990 01:09:10,480 --> 01:09:16,630 grand-père avait l'habitude de casser ça en premier 991 01:09:12,080 --> 01:09:20,130 la terre, eh bien, elle est sur le point de me briser le dos 992 01:09:16,630 --> 01:09:20,130 [Musique] 993 01:09:21,600 --> 01:09:26,239 je veux te montrer l'histoire de la famille 994 01:09:23,199 --> 01:09:26,239 c'est ce qui compte le plus pour moi 995 01:09:32,960 --> 01:09:36,640 et laisse-le me convaincre de conclure un accord 996 01:09:38,319 --> 01:09:41,359 si je restais derrière 997 01:09:41,520 --> 01:09:45,960 et travaillerait à la ferme, il rejoindrait la marine 998 01:09:51,920 --> 01:09:55,359 enclavé toute sa croissance 999 01:09:55,600 --> 01:09:59,880 il rêvait toujours de l'océan 1000 01:10:05,520 --> 01:10:11,880 j'étais le plus vieux 1001 01:10:08,400 --> 01:10:11,880 j'aurais dû y aller 1002 01:10:26,400 --> 01:10:30,719 rappelez-vous que votre téléphone sonne rouge 1003 01:10:29,280 --> 01:10:33,600 allez papa, allons à Wilson 1004 01:10:30,719 --> 01:10:33,600 ok, allons-y 1005 01:10:34,000 --> 01:10:39,280 ici, il n'y a qu'une bague, c'est la bague de Miss Paulson 1006 01:10:36,159 --> 01:10:43,960 la bague est la bague de McGregor 1007 01:10:39,280 --> 01:10:43,960 c'est ton signal ring ring ring 1008 01:10:47,679 --> 01:10:54,280 bonjour, nous parlons du téléphone 1009 01:10:50,960 --> 01:10:54,280 salut tout le monde 1010 01:10:58,890 --> 01:11:02,060 [Musique] 1011 01:11:05,280 --> 01:11:08,280 donc 1012 01:11:28,090 --> 01:11:31,040 [Musique] 1013 01:11:29,440 --> 01:11:35,239 tu veux entrer 1014 01:11:31,040 --> 01:11:35,239 très bien, allez, allez 1015 01:11:55,010 --> 01:12:03,660 [Musique] 1016 01:12:07,000 --> 01:12:10,210 [Musique] 1017 01:12:14,239 --> 01:12:17,239 donc 1018 01:12:39,040 --> 01:12:41,280 salut 1019 01:12:48,960 --> 01:12:51,840 nous n'avons pas d'animaux dans cette maison 1020 01:12:51,120 --> 01:12:56,239 dehors 1021 01:12:51,840 --> 01:12:56,239 sors, sors maintenant sors 1022 01:12:56,960 --> 01:12:59,520 sortir 1023 01:13:01,600 --> 01:13:05,840 c'est juste pour ce soir il fait terriblement froid 1024 01:13:03,600 --> 01:13:05,840 là-bas 1025 01:13:07,440 --> 01:13:11,600 j'ai grandi ici 1026 01:13:09,760 --> 01:13:13,280 j'ai mangé à cette table pendant toute ma croissance 1027 01:13:11,600 --> 01:13:15,840 ma mère ne laisse jamais un chien entrer dans cette maison 1028 01:13:13,280 --> 01:13:19,239 et je ne le ferai pas non plus 1029 01:13:15,840 --> 01:13:19,239 il va geler 1030 01:13:28,320 --> 01:13:32,040 c'est venu pour toi aujourd'hui 1031 01:13:36,320 --> 01:13:38,960 livvy dunn 1032 01:13:42,560 --> 01:13:47,159 je suppose qu'il ne savait pas que tu l'étais 1033 01:13:43,840 --> 01:13:47,159 marié, hein 1034 01:13:52,480 --> 01:13:56,400 je prends le quart de nuit au rythme 1035 01:13:54,080 --> 01:13:58,080 usine 1036 01:13:56,400 --> 01:14:00,400 quelque chose que je fais parfois à cette époque 1037 01:13:58,080 --> 01:14:04,360 année 1038 01:14:00,400 --> 01:14:04,360 ne vous embêtez pas à attendre 1039 01:14:19,520 --> 01:14:22,520 donc 1040 01:14:31,760 --> 01:14:35,520 je ne savais pas ce que tu avais pour le petit-déjeuner 1041 01:14:33,280 --> 01:14:36,640 parce que je ne me suis jamais levé aussi tôt 1042 01:14:35,520 --> 01:14:38,800 mais je t'ai fait des œufs et quelques 1043 01:14:36,640 --> 01:14:40,719 des flocons d'avoine, ce n'est pas nécessaire 1044 01:14:38,800 --> 01:14:43,280 juste des œufs nature, il n'y a pas d'oignons ou 1045 01:14:40,719 --> 01:14:45,120 poivrons 1046 01:14:43,280 --> 01:14:47,040 rayon attends 1047 01:14:45,120 --> 01:14:48,640 je suis désolé d'avoir laissé Franklin entrer 1048 01:14:47,040 --> 01:14:50,400 maison, je n'avais pas réalisé quelle insulte 1049 01:14:48,640 --> 01:14:52,000 ce serait pour toi 1050 01:14:50,400 --> 01:14:55,719 avec tous les autres animaux dans cette grange 1051 01:14:52,000 --> 01:14:55,719 ce chien irait bien 1052 01:14:56,719 --> 01:15:00,239 j'ai quelque chose que je veux te dire 1053 01:15:03,600 --> 01:15:06,640 mon premier jour ici 1054 01:15:07,040 --> 01:15:13,679 j'ai regardé dans ta commode 1055 01:15:10,080 --> 01:15:13,679 je ne peux même pas expliquer pourquoi je l'ai fait 1056 01:15:14,400 --> 01:15:17,199 je suis désolé 1057 01:15:15,920 --> 01:15:19,280 tu aurais pu regarder là-dedans à tout moment 1058 01:15:17,199 --> 01:15:21,440 tu voulais, je n'ai rien à cacher 1059 01:15:19,280 --> 01:15:21,440 vous 1060 01:15:22,480 --> 01:15:25,840 il y avait une montre, je pouvais l'entendre 1061 01:15:24,560 --> 01:15:27,760 cocher 1062 01:15:25,840 --> 01:15:29,679 je ne t'ai jamais vu le porter, c'est mon 1063 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 du père 1064 01:15:29,679 --> 01:15:33,360 parfois je le termine quand je veux 1065 01:15:31,280 --> 01:15:37,800 souviens-toi de lui 1066 01:15:33,360 --> 01:15:37,800 je me suis souvenu à quel point il était bon avec ma maman 1067 01:15:38,320 --> 01:15:41,600 le genre de mari que je veux être 1068 01:15:43,679 --> 01:15:46,320 premier jour, je 1069 01:15:46,719 --> 01:15:53,400 je l'ai éteint sans raison valable 1070 01:15:50,000 --> 01:15:53,400 juste pour la chance 1071 01:15:54,159 --> 01:16:00,400 Ray, j'ai fait une erreur 1072 01:15:57,360 --> 01:16:04,600 quelle erreur serait-ce, hein 1073 01:16:00,400 --> 01:16:04,600 être avec lui ou m'épouser 1074 01:16:06,320 --> 01:16:10,440 serait-ce plus facile si je partais 1075 01:16:43,199 --> 01:16:47,719 est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimes chez moi 1076 01:16:44,719 --> 01:16:47,719 Libby 1077 01:17:10,159 --> 01:17:13,159 donc 1078 01:17:17,679 --> 01:17:22,480 salut Chester 1079 01:17:19,360 --> 01:17:23,440 maman c'est tante Lily 1080 01:17:22,480 --> 01:17:24,560 salut 1081 01:17:23,440 --> 01:17:26,080 salut 1082 01:17:24,560 --> 01:17:28,159 oh 1083 01:17:26,080 --> 01:17:30,880 Ruth parlait juste de toi 1084 01:17:28,159 --> 01:17:34,400 te voilà, c'est comme si tu lisais dans mes pensées 1085 01:17:30,880 --> 01:17:36,800 tu vois, nous n'avons pas besoin d'un téléphone, oui, nous en avons besoin 1086 01:17:34,400 --> 01:17:38,560 je pensais à toi aussi, Ruth, je pensais à toi 1087 01:17:36,800 --> 01:17:40,960 je me demandais si tu voulais avoir ça 1088 01:17:38,560 --> 01:17:42,719 m'habiller aussi grand que je le suis maintenant, je ne peux pas imaginer 1089 01:17:40,960 --> 01:17:45,840 je ne m'y intégrerai jamais à nouveau 1090 01:17:42,719 --> 01:17:45,840 le hack vient avec 1091 01:17:45,920 --> 01:17:50,520 est-ce que je l'ai essayé 1092 01:17:47,280 --> 01:17:50,520 pas maman 1093 01:17:58,239 --> 01:18:01,840 Est-ce que Ray t'a dit que je ne connaissais pas le 1094 01:17:59,760 --> 01:18:03,199 détails 1095 01:18:01,840 --> 01:18:05,679 Lui et Hank ont dû aller au rythme 1096 01:18:03,199 --> 01:18:05,679 usine 1097 01:18:07,760 --> 01:18:11,880 pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir 1098 01:18:12,080 --> 01:18:17,199 des mois que j'ai 1099 01:18:13,600 --> 01:18:17,199 j'ai écrit au père de ce bébé 1100 01:18:17,679 --> 01:18:21,600 je pensais qu'il était mort 1101 01:18:19,360 --> 01:18:23,840 je n'avais pas réalisé non, il 1102 01:18:21,600 --> 01:18:27,600 il est instructeur de vol, nous 1103 01:18:23,840 --> 01:18:30,400 Je ne suis jamais allé à l'étranger, nous l'avons rencontré en congé 1104 01:18:27,600 --> 01:18:33,199 et depuis des mois j'ai 1105 01:18:30,400 --> 01:18:35,760 lui ai écrit ces lettres 1106 01:18:33,199 --> 01:18:37,360 je sais que c'était mal 1107 01:18:35,760 --> 01:18:41,199 pendant très longtemps, je n'ai pas eu de nouvelles 1108 01:18:37,360 --> 01:18:44,719 lui tant que je n'ai pas eu de ses nouvelles 1109 01:18:41,199 --> 01:18:44,719 je pouvais imaginer qu'il me voulait 1110 01:18:44,960 --> 01:18:50,880 j'ai enfin reçu une lettre 1111 01:18:47,520 --> 01:18:53,360 félicitations Livy 1112 01:18:50,880 --> 01:18:55,120 tu es une fille merveilleuse 1113 01:18:53,360 --> 01:18:57,600 et j'espère seulement que tu trouveras le père de 1114 01:18:55,120 --> 01:19:00,480 ce bébé parce que j'en doute sincèrement 1115 01:18:57,600 --> 01:19:00,480 je suis responsable 1116 01:19:05,360 --> 01:19:10,880 je sais que j'ai blessé Rey 1117 01:19:08,800 --> 01:19:13,679 ma sœur veut que je retourne à Denver 1118 01:19:10,880 --> 01:19:13,679 avoir le bébé 1119 01:19:14,239 --> 01:19:18,520 ce serait peut-être mieux si je pars après 1120 01:19:15,520 --> 01:19:18,520 action de grâces 1121 01:19:26,560 --> 01:19:31,120 quand Ray aime une personne, c'est avec la sienne 1122 01:19:28,480 --> 01:19:31,120 tout coeur 1123 01:19:32,080 --> 01:19:37,719 perdre notre petit frère à cause de la guerre 1124 01:19:34,000 --> 01:19:37,719 il a failli le tuer 1125 01:19:38,000 --> 01:19:43,080 si tu as l'intention de partir, fais-le bientôt 1126 01:19:51,360 --> 01:19:55,360 tu sais qu'il y a une chose que je n'ai jamais fait 1127 01:19:52,719 --> 01:19:55,360 je t'ai entendu dire 1128 01:19:55,920 --> 01:19:59,520 et c'est ce que tu ressens pour Rey 1129 01:20:00,960 --> 01:20:03,960 maman 1130 01:20:16,960 --> 01:20:21,920 très bien 1131 01:20:19,360 --> 01:20:21,920 que s'est-il passé 1132 01:20:22,239 --> 01:20:27,880 appeler 1133 01:20:24,080 --> 01:20:27,880 appeler ta maman 1134 01:20:34,960 --> 01:20:38,159 après un moment mort 1135 01:20:39,199 --> 01:20:42,000 si seul 1136 01:20:43,760 --> 01:20:50,159 j'ai donné ma vie juste pour être retenu 1137 01:20:47,199 --> 01:20:50,159 par un inconnu 1138 01:20:54,400 --> 01:20:58,199 comment puis-je faire ça 1139 01:21:07,040 --> 01:21:11,320 tu es tellement bon 1140 01:21:18,239 --> 01:21:22,880 merci 1141 01:21:20,480 --> 01:21:22,880 merci 1142 01:21:26,080 --> 01:21:30,639 joyeux Thanksgiving, eh bien, c'était ainsi 1143 01:21:28,400 --> 01:21:32,239 c'est gentil à toi de faire une tarte 1144 01:21:30,639 --> 01:21:35,199 joyeux anniversaire me dit que tu viens 1145 01:21:32,239 --> 01:21:39,320 Californie oui nous le sommes ouais Livy j'ai 1146 01:21:35,199 --> 01:21:39,320 je ne suis jamais allé à Kellogg, pouvons-nous parler 1147 01:21:42,000 --> 01:21:46,560 tu penses que tu peux rencontrer mon petit ami à deux 1148 01:21:43,920 --> 01:21:49,040 semaines à partir de samedi, bien sûr 1149 01:21:46,560 --> 01:21:50,480 peut-être que nous pourrions aller faire un tour en voiture 1150 01:21:49,040 --> 01:21:52,880 juste pour m'éloigner d'ici pour le 1151 01:21:50,480 --> 01:21:54,480 après-midi, d'accord 1152 01:21:52,880 --> 01:21:56,480 à quelle heure 1153 01:21:54,480 --> 01:22:00,159 comment est midi, je viendrai te chercher ici 1154 01:21:56,480 --> 01:22:04,000 oh non, pas là, Olivia, euh 1155 01:22:00,159 --> 01:22:06,159 sur la route près des silos à grains 1156 01:22:04,000 --> 01:22:09,639 très bien 1157 01:22:06,159 --> 01:22:09,639 merci Libby 1158 01:22:12,000 --> 01:22:16,080 je suis reconnaissant envers vous tous bien sûr 1159 01:22:14,239 --> 01:22:18,639 mais j'aimerais aussi prier pour que cette guerre 1160 01:22:16,080 --> 01:22:20,239 ce sera bientôt fini 1161 01:22:18,639 --> 01:22:21,440 et je suis reconnaissant pour cette récolte 1162 01:22:20,239 --> 01:22:22,840 année 1163 01:22:21,440 --> 01:22:25,280 Dieu a été bon avec 1164 01:22:22,840 --> 01:22:28,239 nous, je suis reconnaissant que le bébé arrive 1165 01:22:25,280 --> 01:22:30,080 et je vais avoir un cousin 1166 01:22:28,239 --> 01:22:32,880 je suis reconnaissant que Daniel soit assis à côté 1167 01:22:30,080 --> 01:22:32,880 moi je ne suis pas vide 1168 01:22:37,679 --> 01:22:43,040 j'ai 1169 01:22:39,520 --> 01:22:43,040 j'en ai appris davantage sur l'amour 1170 01:22:43,920 --> 01:22:47,920 au cours de mes six mois avec cette famille 1171 01:22:46,239 --> 01:22:50,639 que je ne l'ai fait au cours de mes 25 années 1172 01:22:47,920 --> 01:22:50,639 la maison du père 1173 01:22:51,520 --> 01:22:53,840 j'ai 1174 01:22:53,920 --> 01:23:00,239 j'ai reçu de l'amour ici 1175 01:22:56,719 --> 01:23:00,239 et j'ai reçu la patience 1176 01:23:03,040 --> 01:23:06,679 et je te remercie 1177 01:23:06,800 --> 01:23:11,840 je me souviendrai toujours de toi 1178 01:23:08,960 --> 01:23:11,840 chacun d'entre vous 1179 01:23:13,199 --> 01:23:16,080 joyeux Thanksgiving 1180 01:23:16,159 --> 01:23:19,719 creusons 1181 01:23:37,840 --> 01:23:40,159 rayon 1182 01:23:40,880 --> 01:23:45,120 je, euh, je vais devoir aller dire au revoir au 1183 01:23:42,880 --> 01:23:46,840 les filles 1184 01:23:45,120 --> 01:23:50,800 et bien, tout va bien, il peut rester s'il 1185 01:23:46,840 --> 01:23:50,800 je veux qu'il fasse terriblement froid 1186 01:23:54,400 --> 01:23:58,639 quand tu viens ici 1187 01:23:57,040 --> 01:24:02,320 je sais que tu as vu ça comme un accord 1188 01:23:58,639 --> 01:24:05,199 Entre ton papa et le révérend Case 1189 01:24:02,320 --> 01:24:05,199 ce n'était pas ton idée 1190 01:24:07,440 --> 01:24:11,600 je sais que tu as peut-être l'esprit tourné vers 1191 01:24:09,120 --> 01:24:13,120 partir mais 1192 01:24:11,600 --> 01:24:16,440 je ne peux pas te laisser partir sans te le dire 1193 01:24:13,120 --> 01:24:16,440 comment je me sens 1194 01:24:20,480 --> 01:24:23,760 je suis tombé amoureux de toi 1195 01:24:26,960 --> 01:24:31,800 et 1196 01:24:28,159 --> 01:24:31,800 j'aime ce bébé 1197 01:24:32,239 --> 01:24:35,679 pour moi tu es la meilleure chose qui soit 1198 01:24:33,840 --> 01:24:39,840 arrivé 1199 01:24:35,679 --> 01:24:41,760 si tu es une femme bien et talentueuse 1200 01:24:39,840 --> 01:24:45,600 tu es un pitoyable cuisinier mais 1201 01:24:41,760 --> 01:24:47,600 ce n'est pas grave, je peux faire la cuisine 1202 01:24:45,600 --> 01:24:49,360 je sais que tu avais à cœur d'y aller 1203 01:24:47,600 --> 01:24:50,800 dans des endroits lointains mais il y a un bon 1204 01:24:49,360 --> 01:24:52,560 un peu d'histoire ici, in otero 1205 01:24:50,800 --> 01:24:55,120 comté si vous 1206 01:24:52,560 --> 01:24:56,800 comme les canyons et les pirogues indiens, je le ferai 1207 01:24:55,120 --> 01:25:00,239 vous aider à les trouver 1208 01:24:56,800 --> 01:25:00,239 tu peux creuser autant que tu veux 1209 01:25:01,360 --> 01:25:05,719 on dirait que j'essaie de te vendre 1210 01:25:02,719 --> 01:25:05,719 quelque chose 1211 01:25:16,159 --> 01:25:19,440 ce jour là 1212 01:25:17,760 --> 01:25:22,600 Quand le pasteur nous a épousés, j'ai oublié 1213 01:25:19,440 --> 01:25:22,600 la bague 1214 01:25:27,120 --> 01:25:29,920 j'en ai un maintenant 1215 01:25:33,440 --> 01:25:37,760 Ray, la vérité c'est que je ne sais pas si je 1216 01:25:35,040 --> 01:25:37,760 je te mérite 1217 01:25:39,280 --> 01:25:42,480 comment sais-tu que cela pourrait fonctionner 1218 01:25:43,120 --> 01:25:45,840 je sais parce que 1219 01:25:47,600 --> 01:25:51,800 un jour tu te pardonneras 1220 01:26:08,820 --> 01:26:11,880 [Musique] 1221 01:26:20,840 --> 01:26:25,520 alors salut 1222 01:26:22,960 --> 01:26:25,860 je suis vraiment désolé, je suis en retard 1223 01:26:25,520 --> 01:26:28,990 salut 1224 01:26:25,860 --> 01:26:28,990 [Musique] 1225 01:26:31,280 --> 01:26:34,800 je savais que tu ne nous laisserais pas tomber 1226 01:26:34,840 --> 01:26:41,840 euh c'est Walter 1227 01:26:38,159 --> 01:26:41,840 bonjour, je suis ravi de vous rencontrer 1228 01:26:42,320 --> 01:26:46,639 euh, où es-tu euh, nous pensions 1229 01:26:44,480 --> 01:26:48,320 nous allions vers le sud où nous avons vu le plus petit 1230 01:26:46,639 --> 01:26:50,960 contes 1231 01:26:48,320 --> 01:26:53,280 c'est presque au Nouveau-Mexique 1232 01:26:50,960 --> 01:26:55,280 Walter est en congé et il a un cousin 1233 01:26:53,280 --> 01:26:56,719 de cette façon, je pensais que nous pourrions tomber 1234 01:26:55,280 --> 01:26:58,560 lui hors 1235 01:26:56,719 --> 01:27:01,280 tu vas geler 1236 01:26:58,560 --> 01:27:01,280 il va bien 1237 01:27:01,920 --> 01:27:06,800 Walter vient de l'Idaho, il est dur 1238 01:27:07,040 --> 01:27:09,280 euh 1239 01:27:10,320 --> 01:27:16,040 eh bien euh 1240 01:27:11,760 --> 01:27:16,040 allons-y, nous avons un long trajet en voiture 1241 01:27:23,679 --> 01:27:27,600 es-tu fou 1242 01:27:24,810 --> 01:27:30,639 [Musique] 1243 01:27:27,600 --> 01:27:30,639 de quoi tu parles 1244 01:27:31,360 --> 01:27:35,120 qu'est-ce qu'il t'a promis 1245 01:27:33,520 --> 01:27:37,040 je ne sais pas de quoi tu parles 1246 01:27:35,120 --> 01:27:39,520 florey 1247 01:27:37,040 --> 01:27:41,130 je l'ai vu dans l'équipe de travail 1248 01:27:39,520 --> 01:27:43,520 as-tu fait son uniforme 1249 01:27:41,130 --> 01:27:45,360 [Musique] 1250 01:27:43,520 --> 01:27:46,719 si tu préfères ne pas m'emmener avec Walter 1251 01:27:45,360 --> 01:27:48,639 pour un trajet 1252 01:27:46,719 --> 01:27:49,920 tu devrais juste nous laisser sortir ici Libby 1253 01:27:48,639 --> 01:27:52,080 flore 1254 01:27:49,920 --> 01:27:54,000 arrête ça 1255 01:27:52,080 --> 01:27:56,320 tu es juste jaloux parce qu'il m'aime 1256 01:27:54,000 --> 01:27:57,760 s'il t'aime, pourquoi partirait-il 1257 01:27:56,320 --> 01:27:59,440 dès que cette guerre sera finie, il le sera 1258 01:27:57,760 --> 01:28:01,760 gratuit 1259 01:27:59,440 --> 01:28:04,080 si quelqu'un découvre que tu as aidé cet homme 1260 01:28:01,760 --> 01:28:05,520 toi et Rose serez accusés de trahison 1261 01:28:04,080 --> 01:28:06,790 tu peux aller en prison pour le reste de 1262 01:28:05,520 --> 01:28:09,280 vos vies 1263 01:28:06,790 --> 01:28:11,120 [Musique] 1264 01:28:09,280 --> 01:28:12,639 gloire merci liens uniformes non seulement à 1265 01:28:11,120 --> 01:28:15,840 toi mais à ta famille 1266 01:28:12,639 --> 01:28:15,840 à ton père et à ta mère 1267 01:28:17,600 --> 01:28:22,800 père et 1268 01:28:19,199 --> 01:28:22,800 la mère n'a rien à voir avec ça 1269 01:28:22,880 --> 01:28:26,440 la rose non plus 1270 01:28:32,400 --> 01:28:35,120 écoute-moi 1271 01:28:33,840 --> 01:28:36,960 tu vas rentrer à la maison 1272 01:28:35,120 --> 01:28:38,639 tu vas brûler chaque morceau de tissu 1273 01:28:36,960 --> 01:28:39,760 laissé de cet uniforme 1274 01:28:38,639 --> 01:28:41,840 tu vas prendre ce bracelet que tu es 1275 01:28:39,760 --> 01:28:45,040 je vais le jeter dans un champ, je m'en vais 1276 01:28:41,840 --> 01:28:45,040 Florey et ne regarde jamais en arrière 1277 01:28:46,320 --> 01:28:49,840 tu es seul et tu tends la main 1278 01:28:47,840 --> 01:28:51,920 pour quelque chose pour l'améliorer 1279 01:28:49,840 --> 01:28:53,770 tu ne peux pas faire ça, tu vas payer pour ça 1280 01:28:51,920 --> 01:28:56,849 c'est le reste de ta vie 1281 01:28:53,770 --> 01:28:56,849 [Musique] 1282 01:28:58,800 --> 01:29:01,840 lori 1283 01:28:59,920 --> 01:29:03,199 sortez du camion, dites-vous tous les deux 1284 01:29:01,840 --> 01:29:06,360 leur dire que c'est plus sûr si tu ne voyages pas 1285 01:29:03,199 --> 01:29:06,360 avec eux 1286 01:29:10,800 --> 01:29:14,120 avec du salé 1287 01:29:24,310 --> 01:29:27,759 [Musique] 1288 01:29:31,630 --> 01:29:44,460 [Musique] 1289 01:29:41,520 --> 01:29:47,550 vers le haut 1290 01:29:44,460 --> 01:29:47,550 [Musique] 1291 01:30:03,120 --> 01:30:06,880 Walter, laisse-moi être franc avec toi, tu le feras 1292 01:30:05,520 --> 01:30:09,520 ne jamais traverser la frontière habillé 1293 01:30:06,880 --> 01:30:09,520 en tant que député 1294 01:30:10,639 --> 01:30:15,560 neuf 1295 01:30:12,239 --> 01:30:15,560 viens avec moi 1296 01:30:26,719 --> 01:30:30,159 la chambre de mon mari est juste à côté 1297 01:30:28,080 --> 01:30:31,760 les escaliers ouvrent l'armoire et en mettent 1298 01:30:30,159 --> 01:30:33,520 les vêtements quittent les vêtements que tu es 1299 01:30:31,760 --> 01:30:37,199 porter sur le sol 1300 01:30:33,520 --> 01:30:37,199 mon mari va rentrer à la maison d'une minute à l'autre 1301 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 vers le haut 1302 01:31:03,160 --> 01:31:09,040 [Musique] 1303 01:31:09,679 --> 01:31:12,080 écoute 1304 01:31:14,320 --> 01:31:18,080 Flory t'aime 1305 01:31:16,639 --> 01:31:19,679 bientôt cette guerre sera finie et tu seras 1306 01:31:18,080 --> 01:31:22,560 gratuit si vous partez maintenant 1307 01:31:19,679 --> 01:31:22,560 comment vas-tu la trouver 1308 01:31:24,800 --> 01:31:28,400 as-tu quelque chose à boire 1309 01:31:27,199 --> 01:31:31,360 Pierre 1310 01:31:28,400 --> 01:31:34,760 oui, je peux faire du café 1311 01:31:31,360 --> 01:31:34,760 allez Franklin 1312 01:31:51,440 --> 01:31:54,440 wow 1313 01:32:01,660 --> 01:32:05,280 [Musique] 1314 01:32:03,440 --> 01:32:08,760 opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît me connecter à 1315 01:32:05,280 --> 01:32:08,760 le département du shérif 1316 01:32:10,080 --> 01:32:14,639 [Musique] 1317 01:32:12,880 --> 01:32:16,719 shérif, voici Livy Singleton Ray 1318 01:32:14,639 --> 01:32:18,800 la femme d'un célibataire 1319 01:32:16,719 --> 01:32:20,480 je veux que tu saches qu'un prisonnier s'est échappé 1320 01:32:18,800 --> 01:32:22,719 vient de voler mon camion et se dirige vers 1321 01:32:20,480 --> 01:32:24,800 sur la route 22. il devrait être à court de 1322 01:32:22,719 --> 01:32:28,560 d'essence au moment où il heurte le pont 1323 01:32:24,800 --> 01:32:28,560 il n'est pas armé alors s'il te plaît, ne lui fais pas de mal 1324 01:32:29,199 --> 01:32:34,380 un officier 1325 01:32:31,520 --> 01:32:43,120 je suis en travail, j'ai besoin d'aide 1326 01:32:34,380 --> 01:32:44,580 [Musique] 1327 01:32:43,120 --> 01:32:47,689 wow 1328 01:32:44,580 --> 01:32:47,689 [Musique] 1329 01:32:52,890 --> 01:32:56,890 [Musique] 1330 01:33:01,679 --> 01:33:04,679 ah 1331 01:33:21,440 --> 01:33:24,800 se préparer pour notre bébé 1332 01:33:26,639 --> 01:33:31,120 notre bébé arrive, je suis prêt, regarde alors 1333 01:33:29,440 --> 01:33:37,219 Martha juste là 1334 01:33:31,120 --> 01:33:37,219 [Musique] 1335 01:33:46,719 --> 01:33:50,120 merci docteur 1336 01:34:10,960 --> 01:34:14,360 salut là 1337 01:34:20,000 --> 01:34:26,080 joues de rose 1338 01:34:22,880 --> 01:34:31,080 petits orteils 1339 01:34:26,080 --> 01:34:31,080 comme notre petit bébé 1340 01:34:31,440 --> 01:34:37,440 yeux bleus 1341 01:34:34,480 --> 01:34:37,440 les doigts aussi 1342 01:34:38,159 --> 01:34:41,159 rusé 1343 01:34:46,820 --> 01:34:52,440 [Musique] 1344 01:34:49,440 --> 01:34:52,440 ah 1345 01:34:56,150 --> 01:35:10,600 [Musique] 1346 01:35:12,400 --> 01:35:15,400 oh 1347 01:35:22,800 --> 01:35:26,920 c'est pour toi quoi 1348 01:35:36,080 --> 01:35:40,840 papillons d'Amérique 1349 01:35:38,719 --> 01:35:44,470 merci 1350 01:35:40,840 --> 01:35:48,319 bienvenue merci 1351 01:35:44,470 --> 01:35:48,319 [Musique] 1352 01:35:53,930 --> 01:35:56,880 [Applaudissements] 1353 01:35:54,170 --> 01:35:58,480 [Musique] 1354 01:35:56,880 --> 01:36:01,360 c'est vrai Danny 1355 01:35:58,480 --> 01:36:04,480 c'était la montre de ton grand-père 1356 01:36:01,360 --> 01:36:06,480 un jour, ce sera le tien mais 1357 01:36:04,480 --> 01:36:09,639 en attendant, je vais le garder 1358 01:36:06,480 --> 01:36:09,639 pour toi 1359 01:36:10,780 --> 01:36:15,840 [Musique] 1360 01:36:13,600 --> 01:36:17,760 on doit y aller, maman est sur un 1361 01:36:15,840 --> 01:36:20,080 chasse au trésor, ce n'est pas une chasse au trésor 1362 01:36:17,760 --> 01:36:23,500 c'est la première fouille archéologique pour 1363 01:36:20,080 --> 01:36:25,840 pointes de flèches à droite 1364 01:36:23,500 --> 01:36:27,760 [Musique] 1365 01:36:25,840 --> 01:36:29,360 allons-y 1366 01:36:27,760 --> 01:36:32,679 allons-y 1367 01:36:29,360 --> 01:36:32,679 voler là-bas 1368 01:36:32,980 --> 01:36:38,620 [Musique] 1369 01:36:36,300 --> 01:36:41,710 [Applaudissements] 1370 01:36:38,620 --> 01:36:43,010 [Musique] 1371 01:36:41,710 --> 01:36:56,310 [Applaudissements] 1372 01:36:43,010 --> 01:36:56,310 [Musique] 1373 01:36:59,660 --> 01:37:06,720 [Musique] 1374 01:37:09,280 --> 01:37:15,499 [Musique] 1375 01:37:21,050 --> 01:37:33,569 [Musique] 1376 01:37:39,990 --> 01:37:46,490 [Musique] 1377 01:37:52,410 --> 01:37:56,870 [Musique] 1378 01:37:59,679 --> 01:38:01,760 vous